الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3079

روایت‌شده توسط Abu Humaid al-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنِ الْعَبَّاسِ السَّاعِدِيِّ، - يَعْنِي ابْنَ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ - عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اخْرُصُوا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْنَا تَبُوكَ فَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ وَكَسَاهُ بُرْدَةً وَكَتَبَ لَهُ - يَعْنِي - بِبَحْرِهِ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ كَمْ كَانَ فِي حَدِيقَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سهل بن بکّار برای ما حدیث کرد، وهیب بن خالد برای او حدیث کرد، از عمرو بن یحیی، از عبّاس ساعدی — یعنی پسر سهل بن سعد — از ابوحُمید ساعدی که گفت:

«همراه رسول خدا ﷺ در غزوه تبوک شرکت کردم. هنگامی که به وادی‌القری رسیدیم، زنی را در باغش دیدیم. رسول خدا ﷺ به یارانش فرمودند: «(مقدار میوه‌ها را) تخمین بزنید.» سپس رسول خدا ﷺ ده وَسْق تخمین زدند و به آن زن فرمودند: «هر چه از این باغ خارج شود بشمار.» آنگاه به تبوک رسیدیم و پادشاه ایله یک قاطر سفید به رسول خدا ﷺ هدیه داد، بردی بر ایشان پوشاند و سند مالکیت ناحیه ساحلی خود را برای ایشان نوشت.» راوی گوید: «چون دوباره به وادی‌القری رسیدیم، پیامبر ﷺ از آن زن پرسیدند: «باغت چقدر محصول داد؟» پاسخ داد: «ده وَسْق، دقیقاً همان مقدار که رسول خدا ﷺ تخمین زده بودند.» آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «من شتابان به سوی مدینه می‌روم؛ هر یک از شما که می‌خواهد با من شتاب کند، باید عجله نماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ محصول باغ را با دقت برآورد کرد و هنگام بازگشت آن را تأیید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وادی‌القری

منطقه‌ای واحه‌ای در شمال عربستان که مسافران در جریان لشکرکشی از آن گذشتند.

وسق

واحدی قدیمی برای سنجش محصول کشاورزی؛ در اینجا ده وسق به محصول برآوردشده اشاره دارد.

ایله

مکانی در ساحل دریای سرخ که حاکمش هدیه‌ای و سندی به پیامبر ﷺ تقدیم کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فردی خبره می‌تواند محصول باغ یا برداشت را پیشاپیش برآورد کند و مالک نیز می‌تواند محصول واقعی را ثبت کند تا برآورد را بسنجد. اشاره به هدایا و سند ایله همچنین نشان می‌دهد که در جریان لشکرکشی، روابط و توافق‌های دیپلماتیک برقرار بود. این روایت به‌تنهایی مقررات کاملی درباره مالیات یا پیمان‌ها ارائه نمی‌کند؛ چنین احکامی بر پایه شواهد گسترده‌تر و قواعد فقهی مربوط ارزیابی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در کشاورزی و تجارت، سوابق روشنی نگه دارید تا بتوان برآوردها را با محصول واقعی مقایسه کرد.
  2. با توافق‌ها و اسناد با دقت رفتار کنید، حتی اگر حاصل ارتباط با جوامع دیگر باشند.
  3. زمان حرکت را به همراهان سفر به‌روشنی اطلاع دهید تا آگاهانه تصمیم بگیرند که آیا همراه می‌شوند یا نه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.