الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3080

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ كُلْثُومٍ، عَنْ زَيْنَبَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَفْلِي رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ امْرَأَةُ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَنِسَاءٌ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ وَهُنَّ يَشْتَكِينَ مَنَازِلَهُنَّ أَنَّهَا تَضِيقُ عَلَيْهِنَّ وَيُخْرَجْنَ مِنْهَا فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُوَرَّثَ دُورَ الْمُهَاجِرِينَ النِّسَاءُ فَمَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فَوَرِثَتْهُ امْرَأَتُهُ دَارًا بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

ترجمه

عبدالواحد بن غیاث برای ما حدیث نقل کرد، عبدالواحد بن زیاد برای ما حدیث نقل کرد، اعمش برای ما حدیث نقل کرد، از جامع بن شداد، از کلثوم، از زینب که او سر رسول خدا ﷺ را شانه می‌زد و شپش‌ها را برمی‌چید، در حالی که همسر عثمان بن عفان و زنانی از مهاجران نزد ایشان بودند. آنان از تنگی منازلشان و بیرون رانده شدن از آن‌ها شکایت کردند. پس رسول خدا ﷺ دستور دادند که خانه‌های مهاجران به همسرانشان به ارث برسد. سپس عبدالله بن مسعود از دنیا رفت و همسرش خانه‌ای را در مدینه از او به ارث برد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De vrouwen van de Muhajirin erfden huizen om hun woonzekerheid te beschermen.

توضیح واژه‌های دشوار
Muhajirin

Moslims die vanuit Mekka naar Medina emigreerden om hun geloof te kunnen belijden.

Geërfd

Eigendom dat na iemands overlijden volgens de geldende erfrechtelijke regels aan erfgenamen toekomt.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat vrouwen een erkend erfrecht hebben en dat hun woonbelang serieus moet worden genomen. Het concrete bevel in deze overlevering betreft de huizen van de Muhajirin; het vervangt niet de algemene islamitische regels voor de verdeling van nalatenschappen. De vier soennitische wetscholen erkennen het recht van vrouwen op hun vastgestelde erfdeel.

درس‌هایی برای امروز
  1. Zorg ervoor dat vrouwen hun wettige erfdeel daadwerkelijk ontvangen en zelf over hun bezit kunnen beschikken.
  2. Neem klachten over onveilige of ontoereikende huisvesting serieus en zoek een rechtvaardige oplossing.
  3. Leg afspraken over eigendom en nalatenschap duidelijk vast om conflicten binnen families te voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.