الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3078

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، قَالَ هِشَامٌ الْعِرْقُ الظَّالِمُ أَنْ يَغْرِسَ الرَّجُلُ فِي أَرْضِ غَيْرِهِ فَيَسْتَحِقَّهَا بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالْعِرْقُ الظَّالِمُ كُلُّ مَا أُخِذَ وَاحْتُفِرَ وَغُرِسَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عمرو بن سرح به ما حدیث نقل کرد، ابن وهب به ما خبر داد، مالک به من خبر داد. هشام گفت:

«ریشه ظالم آن است که شخصی در زمین دیگری درختی بکارد و بدین وسیله مالک آن زمین شود.» مالک گفت: «ریشه ظالم هر چیزی است که بدون حق گرفته شده، کنده شده یا کاشته شده باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که بدون حق در زمین دیگری چیزی بکارد یا چیزی را از آن بیرون آورد، از این راه مالکیتی به دست نمی‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
ریشه‌دوانی ناحق

تعبیری برای چیزی که فرد بدون اجازه یا مبنای قانونی در زمین دیگری قرار می‌دهد.

ادعای حق

گفتن اینکه چیزی از آنِ توست یا حقی نسبت به آن داری.

برداشت‌های عالمان

مالک و هشام توضیح می‌دهند که کسی با کاشتن درخت یا بیرون آوردن چیزی از زمین دیگری، مالک آن زمین نمی‌شود. این توضیح بر اصل کلی تأکید دارد که تصرف و مالکیت از راه اعمال ناحق پدید نمی‌آیند. در صورت اختلاف باید حق مشخص شود و نباید به مالک با اقدام خودسرانه زیان رساند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ساخت‌وساز، کاشتن یا کندن چیزی در زمین دیگری اجازه بگیرید.
  2. توافق‌های مربوط به استفاده از زمین را مکتوب کنید و به حقوق مالک احترام بگذارید.
  3. اختلاف‌های مالکیت را از راهی صلاحیت‌دار و عادلانه حل کنید، نه با اقدام خودسرانه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.