الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3084

روایت‌شده توسط As-Sa'b ibn Jaththamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور به ما حدیث نقل کرد، عبدالعزیز بن محمد به ما نقل کرد، از عبدالرحمن بن حارث، از ابن شهاب، از عبیدالله بن عبدالله، از عبدالله بن عباس، از صعب بن جثامه که پیامبر ﷺ منطقهٔ نقیع را حمی (منطقهٔ حفاظت‌شده) اعلام کردند و فرمودند: «هیچ حمی نیست مگر برای الله عزوجل.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De overheid mag weidegrond niet voor zichzelf reserveren, behalve ten behoeve van Allahs zaak.

توضیح واژه‌های دشوار
ḥimā

Een afgebakend gebied waar toegang of gebruik wordt beperkt, bijvoorbeeld ter bescherming van weidegrond.

an-Naqīʿ

De naam van het gebied dat volgens de overlevering door de Profeet ﷺ werd beschermd.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een bestuurder publiek land niet voor eigen voordeel mag monopoliseren. Een beschermd gebied is alleen gerechtvaardigd wanneer het ten dienste staat van Allahs zaak en het algemeen belang, zoals het welzijn van de gemeenschap. De wetscholen bespreken de bevoegdheid van een rechtmatige leider om zulke gebieden af te bakenen; die bevoegdheid is gebonden aan rechtvaardigheid en mag de bevolking niet onredelijk beroven van gemeenschappelijke hulpbronnen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Behandel gemeenschappelijke grond en andere publieke hulpbronnen als een toevertrouwde zaak, niet als persoonlijk bezit.
  2. Vraag bij een beperking van toegang wie er voordeel van heeft en of de gemeenschap eerlijk wordt behandeld.
  3. Steun regels voor het beheer van natuur en hulpbronnen wanneer die aantoonbaar het algemeen belang dienen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.