الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3085

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: سُفیان برای ما حدیث کرد، از زُهری، از سعید بن مُسَیِّب و ابوسَلَمه که هر دو از ابوهُریره شنیدند که پیامبر ﷺ فرمودند: «در گنج‌های مدفون (رِکاز)، یک‌پنجم واجب است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای رِکاز، یک‌پنجمِ یافته باید پرداخت شود.

توضیح واژه‌های دشوار
رِکاز

گنج مدفون یا یافتهٔ ارزشمندی که بنا بر تفسیر کلاسیک، به دورهٔ پیش از اسلام تعلق دارد.

یک‌پنجم

بیست درصد از ارزش یافته.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که برای رِکاز یک‌پنجم واجب است؛ این حکم با محاسبهٔ معمول زکاتِ دارایی متفاوت است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت دربارهٔ تعریف دقیق رِکاز و احکام پرداخت آن بحث کرده‌اند؛ این اصطلاح معمولاً به گنج‌های مدفونِ دوران پیش از اسلام اطلاق می‌شود. حدیث میزان را بیان می‌کند، اما مشخص نمی‌کند که این مبلغ به چه کسی پرداخت شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از محاسبهٔ مبلغی که باید پرداخت شود، گنج مدفونِ یافته‌شده را به‌طور تخصصی بررسی کنید.
  2. درآمد حاصل و یک‌پنجمِ واجب را جداگانه و با دقت نگه دارید.
  3. برای تطبیق حکم با یافتهٔ خود و آگاهی از مقررات پرداخت، از عالمی واجد صلاحیت بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.