الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3083

روایت‌شده توسط As-Sa'b ibn Jaththamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ السَّرْحِآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ ‏.‏

ترجمه

ابن سرح برای ما حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، از عبیدالله بن عبدالله، از ابن عباس، از صعب بن جثامه روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ منطقه حفاظت‌شده‌ای (حمی) نیست مگر برای خدا و رسول او.» ابن شهاب گفت: به من رسیده است که رسول الله ﷺ منطقه نقیع را حمی (منطقه حفاظت‌شده) قرار دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هیچ‌کس نباید خودسرانه زمین مشترک را به ملکِ تحت حفاظت تبدیل کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حِمى

منطقه‌ای مشخص که دسترسی یا استفاده از آن محدود می‌شود؛ برای نمونه، برای مدیریت چراگاه یا دیگر منابع مشترک.

النَّقیع

نام منطقه‌ای که بنا بر گزارش تکمیلی، پیامبر ﷺ آن را منطقهٔ حفاظت‌شده اعلام کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را محدودیتی بر حقِ جدا کردن زمین برای استفادهٔ انحصاری دانسته‌اند. اشاره به النَّقیع نشان می‌دهد که رهبرِ دارای صلاحیت می‌تواند منطقه‌ای را برای مصلحتی مشروع و عمومی اختصاص دهد؛ این نهی متوجه تصرف خودسرانه و امتیازدهی به سود خود است. فقیهان همچنین شرایط چنین مدیریتی را بررسی کرده‌اند، از جمله پیشگیری از زیان و تأمین هدفی مشروع در راستای منفعت عمومی.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون صلاحیت و دلیلی عادلانه، زمین یا امکانات مشترک را از آنِ خود ندانید.
  2. کسی که منابع عمومی را مدیریت می‌کند باید در خدمت منفعت همگان باشد و نگذارد گروه کوچکی ناعادلانه از آن بهره‌مند شود.
  3. در تصمیم‌گیری دربارهٔ منابع مشترک، خواهان مقررات شفاف و رفتار برابر باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.