الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3087

روایت‌شده توسط Duba'ah bint az-Zubayr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Duba'ah bint az-Zubayr

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا الزَّمْعِيُّ، عَنْ عَمَّتِهِ، قُرَيْبَةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ أُمِّهَا، كَرِيمَةَ بِنْتِ الْمِقْدَادِ عَنْ ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ هَاشِمٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهَا قَالَتْ، ذَهَبَ الْمِقْدَادُ لِحَاجَتِهِ بِبَقِيعِ الْخَبْخَبَةِ فَإِذَا جُرَذٌ يُخْرِجُ مِنْ جُحْرٍ دِينَارًا ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يُخْرِجُ دِينَارًا دِينَارًا حَتَّى أَخْرَجَ سَبْعَةَ عَشَرَ دِينَارًا ثُمَّ أَخْرَجَ خِرْقَةً حَمْرَاءَ - يَعْنِي فِيهَا دِينَارٌ - فَكَانَتْ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ دِينَارًا فَذَهَبَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ وَقَالَ لَهُ خُذْ صَدَقَتَهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ هَوَيْتَ إِلَى الْجُحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

جعفر بن مسافر به ما حدیث کرد، ابن ابی فدیک به ما حدیث کرد، زمعی از عمه‌اش قریبه دختر عبدالله بن وهب، و او از مادرش کریمه دختر مقداد، و او از ضباعه دختر زبیر بن عبدالمطلب بن هاشم روایت کرد که به او خبر داد و گفت: مقداد برای کاری به بقیع‌الخَبخَبه رفت. ناگهان دید موشی از سوراخی یک دینار بیرون می‌آورد، سپس پیوسته دینارها را یکی پس از دیگری خارج کرد تا اینکه هفده دینار بیرون آورد. آنگاه پارچه سرخی را بیرون کشید که در آن یک دینار بود؛ بدین ترتیب مجموعاً هجده دینار شد. او آنها را نزد پیامبر ﷺ برد و ماجرا را به ایشان اطلاع داد و گفت: صدقه آن را بگیرید. پیامبر ﷺ از او پرسیدند:

«آیا دستت را درون سوراخ فرو بردی؟» عرض کرد: خیر. سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: «خداوند در آن برایت برکت قرار دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مِقداد مالِ پیدا‌شده را تحویل داد و دعایی برای برکت دریافت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش خیریه؛ در اینجا مِقداد می‌پرسد آیا باید بخشی از مالِ پیدا‌شده را بپردازد.

دینار

سکه‌ای طلا که به‌عنوان پول به کار می‌رفت.

بقیع الخبخبه

نام مکانی که در روایت آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان نمی‌توانند از این روایت ضعیف قاعده‌ای کلی استنباط کنند که بر اساس آن بتوان مالِ پیدا‌شده را به این شیوه نگه داشت یا صدقه‌ای بر آن واجب است. مذاهب فقهی در بررسی اموال پیدا‌شده به ادلهٔ قوی‌تر و احکام مربوط به اعلام و نگهداری آن‌ها استناد می‌کنند؛ جزئیات بسته به شرایط متفاوت است. سخن دربارهٔ برکت را می‌توان تشویقی به شکرگزاری دانست، نه دلیلی مستقل برای حکم شرعی.

درس‌هایی برای امروز
  1. یافتهٔ ارزشمند را به مرجع مسئول گزارش دهید و مقررات اشیای پیداشده را رعایت کنید.
  2. تا روشن نشده چه کسی حق دارد، پولِ پیدا‌شده را خرج نکنید.
  3. برای زکاتِ طلا یا پول از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید و حکم را بر ادلهٔ قوی استوار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.