الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3088

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1يَحْيَى بْنُ مَعِينٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ
  5. 5إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  6. 6بُجَيْرِ بْنِ أَبِي بُجَيْرٍ
  7. 7عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ بُجَيْرِ بْنِ أَبِي بُجَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ خَرَجْنَا مَعَهُ إِلَى الطَّائِفِ فَمَرَرْنَا بِقَبْرٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَذَا قَبْرُ أَبِي رِغَالٍ وَكَانَ بِهَذَا الْحَرَمِ يَدْفَعُ عَنْهُ فَلَمَّا خَرَجَ أَصَابَتْهُ النِّقْمَةُ الَّتِي أَصَابَتْ قَوْمَهُ بِهَذَا الْمَكَانِ فَدُفِنَ فِيهِ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّهُ دُفِنَ مَعَهُ غُصْنٌ مِنْ ذَهَبٍ إِنْ أَنْتُمْ نَبَشْتُمْ عَنْهُ أَصَبْتُمُوهُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَدَرَهُ النَّاسُ فَاسْتَخْرَجُوا الْغُصْنَ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن معین برای ما حدیث کرد، وهب بن جریر برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، من از محمد بن اسحاق شنیدم که از اسماعیل بن امیه، و او از بجیر بن ابی بجیر روایت می‌کرد. گفت: شنیدم عبدالله بن عمرو می‌گفت: شنیدم رسول الله ﷺ هنگامی که با ایشان به سوی طائف خارج شدیم و از کنار قبری گذشتیم، فرمودند:

«این قبر ابوریغال است. او در این حرم بود و از عذاب در امان ماند، اما چون بیرون رفت، همان نقمتی که بر قومش نازل شده بود در همین مکان دامنگیر او نیز شد و در اینجا دفن گردید. نشانه آن این است که شاخه‌ای از طلا همراه او دفن شده است؛ اگر قبرش را بشکافید، آن را نزد او خواهید یافت.» پس مردم شتاب کردند و قبر را شکافتند و آن شاخه را بیرون آوردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

داستان ابورغال حرم را با حفاظت در برابر عذاب پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
حرم

محدوده‌ای با جایگاه مقدس و احکام ویژه؛ در اینجا منظور حرم مکه است.

عذاب

کیفری از سوی خداوند که به‌سبب نافرمانی، قومی را فرا می‌گیرد.

ابورغال

شخصی که در روایت از او به‌عنوان کسی یاد شده که در حرم از حفاظت برخوردار بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان نمی‌توانند از این روایت ضعیف، حکم اعتقادی مستقل یا تکلیف شرعی استخراج کنند. بااین‌حال، داستان به‌عنوان پندی تاریخی، نه دلیلی برای اثبات یک حکم، یادآور می‌شود که برخورداری از حفاظت در محدوده‌ای مقدس، مجوز نافرمانی از خداوند نیست. احکام و جایگاه ویژهٔ مکه بر پایهٔ روایات معتبر و قرآن اثبات می‌شوند؛ مذاهب فقهی نیز احکام شرعی را تنها بر این زنجیرهٔ ضعیف استوار نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به مکان‌های مقدس احترام بگذارید و احکامی را که خداوند برای آن‌ها مقرر کرده رعایت کنید.
  2. باورها و احکام شرعی را بر منابع معتبر استوار کنید، نه بر یک روایت ضعیف به‌تنهایی.
  3. اجازه ندهید برخورداری از موقعیتی ممتاز شما را بفریبد؛ فرمان‌برداری از خداوند همچنان اهمیت دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.