جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3095

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3ثَابِتٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ غُلاَمًا، مِنَ الْيَهُودِ كَانَ مَرِضَ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَسْلِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى أَبِيهِ وَهُوَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ أَبُوهُ أَطِعْ أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَأَسْلَمَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْقَذَهُ بِي مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد — یعنی ابن زید — از ثابت، و او از انس روایت کرد که نوجوانی یهودی بیمار شد؛ پیامبر ﷺ به عیادت او رفتند و نزد سرش نشستند و به او فرمودند:

«مسلمان شو.» نوجوان به پدرش که در کنار سرش بود نگریست؛ پدرش به او گفت: «از ابوالقاسم اطاعت کن.» پس او اسلام آورد. سپس پیامبر ﷺ در حالی که می‌فرمودند برخاستند: «ستایش مخصوص الله است که او را به وسیله من از آتش جهنم نجات داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به دیدار پسری بیمار رفت و او را به اسلام دعوت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ابوالقاسم

کنیه‌ای برای پیامبر محمد ﷺ.

او را از آتش دوزخ رهایی داد

پیامبر ﷺ خدا را سپاس می‌گوید، زیرا آن پسر با دعوت او به اسلام از آتش دوزخ نجات یافت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که عیادت از بیمار حتی اگر مسلمان نباشد نیز جایز است و عیادت‌کننده می‌تواند با حکمت و دلسوزی او را به اسلام دعوت کند. این رویداد همچنین نشان می‌دهد که هدایت در نهایت از سوی خداست: پیامبر ﷺ آن پسر را دعوت کرد و پدرش به او اجازه داد که دعوت را بپذیرد. سخن درباره نجات، سپاسگزاری از خدا برای این هدایت مشخص است، نه ادعای اختیار بر هدایت مستقل از خدا.

درس‌هایی برای امروز
  1. با توجه و احترام از بیمار عیادت کنید، فارغ از دین یا پیشینه او.
  2. با دلسوزی و روشنی، بی‌آنکه فشاری وارد کنید، با دیگران درباره ایمانتان سخن بگویید.
  3. هرگاه کسی هدایت یافت، خدا را سپاس بگویید و بپذیرید که هدایت از سوی اوست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.