جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3094

روایت‌شده توسط Usamah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usamah ibn Zayd

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ عَرَفَ فِيهِ الْمَوْتَ قَالَ ‏ "‏ قَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ حُبِّ يَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَدْ أَبْغَضَهُمْ أَسْعَدُ بْنُ زُرَارَةَ فَمَهْ فَلَمَّا مَاتَ أَتَاهُ ابْنُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَدْ مَاتَ فَأَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ ‏.‏ فَنَزَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن يحيى به ما حديث كرد، محمد بن سلمه به ما حديث كرد، از محمد بن اسحاق، از زهرى، از عروه، از اسامة بن زيد كه گفت: رسول خدا ﷺ براى عيادت عبدالله بن ابى در بيمارى‌اش كه منجر به مرگش شد، بيرون رفتند. چون بر او وارد شدند، آثار مرگ را در او شناختند و فرمودند:

«آيا تو را از دوستى با يهوديان نهى نكردم؟» او گفت: «اسعد بن زراره هم كه آنان را دشمن مى‌داشت، پس چه سودى داشت؟» چون مرد، پسرش نزد رسول خدا ﷺ آمد و عرض كرد: اى رسول خدا! عبدالله بن ابى فوت كرده است، پيراهن خود را به من بدهيد تا او را در آن كفن كنم. پس رسول خدا ﷺ پيراهن خويش را درآوردند و به او دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به دیدار یک مخالف بیمار رفت و پیراهنش را به پسر او داد.

توضیح واژه‌های دشوار
عیادت در هنگام بیماری

رفتن نزد کسی برای ابراز توجه و پشتیبانی از او هنگام بیماری.

کفن

پارچه‌ای که پیش از دفن، پیکر درگذشته را در آن می‌پیچند.

برداشت‌های عالمان

از آنجا که زنجیرهٔ روایت ضعیف است، عالمان بر پایهٔ آن به‌تنهایی حکم فقهی واجب یا حرامی صادر نمی‌کنند. سخاوت و مراقبتی که در روایت توصیف شده با اصول کلی اسلامی هم‌خوان است، اما باید آن رویداد و جزئیات خاص آن را با احتیاط نقل کرد. چهار مذهب فقهی چنین مسائلی را با توجه به دلایل قوی‌تر و قواعد فقهی گسترده‌تر خود بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی اگر در همهٔ مسائل با افراد هم‌نظر نیستید، به بیماران توجهی صادقانه نشان دهید.
  2. به شیوه‌ای مناسب پشتیبانی کنید و شأن بیمار و خانواده‌اش را در نظر بگیرید.
  3. پیش از استناد به یک روایت برای اثبات حکمی دینی، از اعتبار آن اطمینان حاصل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.