Sunan Abi Dawud، حدیث 3096
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3سُفْيَانَ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5جَابِرٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي لَيْسَ بِرَاكِبِ بَغْلٍ وَلاَ بِرْذَوْنٍ .
احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن مهدی به ما حدیث کرد، از سفیان، از محمد بن منکدر، از جابر که گفت: پیامبر ﷺ در هنگام بیماریام به عیادتم میآمدند، در حالی که نه بر قاطر سوار بودند و نه بر اسب کوچک.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ در دوران بیماری جابر، بدون استفاده از مرکب به عیادت او رفت.
حیوان سواریای که از آمیزش اسب و الاغ به وجود میآید.
در اینجا از یک حیوان سواری نام برده شده است؛ متن روشن میکند که پیامبر ﷺ با آن به عیادت جابر نرفت.
عالمان از این روایت، الگو بودن پیامبر ﷺ در عیادت حضوری از بیماران را برداشت میکنند. اشاره به حیوانات سواری تأکید میکند که ایشان پیاده به دیدار جابر رفت؛ این رفتار نشاندهنده فروتنی و دلسوزی است، نه ممنوعیت کلی استفاده از مرکب برای عیادت بیماران.
- اگر توانایی دارید به عیادت بیمار بروید و توجهی صمیمانه نشان دهید.
- عیادت بیمار را ساده و فروتنانه انجام دهید؛ اصل، توجه و رسیدگی است، نه خودنمایی.
- هنگام عیادت، آرامش، نیازها و خواستههای بیمار را در نظر بگیرید.
این روایت صحیح نیز میگوید پیامبر ﷺ در دوران بیماری جابر به عیادت او رفت و بدینترتیب اصل این گزارش را تأیید میکند.
Sunan Abi Dawud · #3095 (Sahih)این روایت صحیح بیان میکند که پیامبر ﷺ به عیادت پسر جوانی یهودیِ بیمار رفت و نشان میدهد توجه ایشان به بیماران، افراد بیرون از جامعه مسلمانان را نیز دربرمیگرفت.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.