جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3115

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي وَائِلٍ
  5. 5أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَأَعْقِبْنَا عُقْبَى صَالِحَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ تَعَالَى بِهِ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد، از اعمش، از ابی وائل، از ام سلمه که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هنگامی که بر بالین محتضر یا نزد میت حاضر می‌شوید، سخنان نیکو بگویید؛ زیرا فرشتگان بر آنچه شما می‌گویید آمین می‌گویند.» پس چون ابو سلمه درگذشت، گفتم: ای رسول خدا! چه بگویم؟ فرمودند: «بگو: خدایا او را بیامرز و عاقبتی صالح به ما عطا فرما.» ایشان فرمودند: «سپس خداوند متعال محمد ﷺ را به جای او به من عطا فرمود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای فرد در حال احتضار یا درگذشته دعا کنید و سخنان نیک و طلب آمرزش را بر زبان آورید.

پیشینه و سبب بیان

هنگامی که همسر ام‌سلمه، ابوسلمه، درگذشت، او از پیامبر ﷺ پرسید چه سخنانی بگوید. پیامبر به او آموخت که از خداوند برای ابوسلمه آمرزش و برای بازماندگانش فرجامی نیک بخواهد.

توضیح واژه‌های دشوار
فرشتگان می‌گویند «آمین»

فرشتگان از خداوند می‌خواهند که دعا را بپذیرد.

فرجامی نیک

نتیجه‌ای نیک و جایگزینی پس از فقدان که خداوند عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هنگام احتضار یا پس از درگذشت کسی، باید سخنان نیک گفت و دعا کرد، نه سخنانی که نومیدی یا بدیمنی را القا می‌کنند. دعای ویژه پیامبر ﷺ برای ابوسلمه هم آمرزش درگذشته و هم فرجامی نیک برای بازماندگان را درخواست می‌کند. تجربه ام‌سلمه نشان می‌دهد که خداوند می‌تواند پس از فقدان، نعمتی بزرگ عطا کند؛ اما این به معنای وعده‌ای نیست که هر فقدانی به همان شکل جبران شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر به دیدار فردی در حال احتضار می‌روید یا کنار فردی درگذشته هستید، سخنان امیدبخش بگویید و دعا کنید.
  2. از خداوند برای درگذشته آمرزش و برای بازماندگان نیرو و فرجامی نیک بخواهید.
  3. با سخنان صادقانه به سوگواران تسلی دهید، بی‌آنکه فقدانشان را کم‌اهمیت جلوه دهید یا وعده جبرانی حتمی بدهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.