جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3114

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ لَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ دَعَا بِثِيَابٍ جُدُدٍ فَلَبِسَهَا ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُبْعَثُ فِي ثِيَابِهِ الَّتِي يَمُوتُ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، ابن ابی مریم به ما حدیث کرد، یحیی بن ایوب به ما خبر داد، از ابن هاد، از محمد بن ابراهیم، از ابوسلمه، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که چون مرگش فرا رسید، طلب لباس‌های نو کرد و آن‌ها را پوشید. سپس فرمود:

«شنیدم که رسول خدا ﷺ می‌فرمودند: همانا مرده در همان لباسی برانگیخته می‌شود که در آن جان سپرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوسعید برای آمادگی مرگ، لباس‌های پاکیزه پوشید.

توضیح واژه‌های دشوار
برانگیخته‌شده

در روز قیامت دوباره زنده‌شده.

لباس

پوشاکی که شخص هنگام مرگ بر تن دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان درباره چگونگی فهم سخن مربوط به لباس در روز رستاخیز بحث کرده‌اند. منظور از لباس ممکن است همان لباسی باشد که شخص در آن می‌میرد، در حالی که روایت‌های دیگری می‌گویند مردم در روز قیامت بدون لباس برانگیخته می‌شوند. ابوسعید این سخن را دلیلی برای پوشیدن لباس پاکیزه با نزدیک‌شدن مرگش دانست. این امر به معنای وجوب عمومی پوشیدن لباس نو درست پیش از مرگ نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با ایمان، کردار نیک و انجام مسئولیت‌هایتان برای مرگ آماده شوید.
  2. به پاکیزگی لباس اهمیت دهید، اما انتخاب شخصی ابوسعید را به‌صورت یک تکلیف دینی همگانی درنیاورید.
  3. روایت‌های مربوط به رستاخیز را در کنار هم بخوانید و بدون درنظرگرفتن دیگر متون مرتبط، از یک سخن قاعده‌ای کلی نسازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.