Sunan Abi Dawud، حدیث 3116
روایتشده توسط Mu'adh ibn Jabal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 4صَالِحُ بْنُ أَبِي عَرِيبٍ
- 5كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 6مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ أَبِي عَرِيبٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ آخِرُ كَلاَمِهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
مالک بن عبدالواحد مسمعی برای ما حدیث کرد، ضحاک بن مخلد برای ما حدیث کرد، عبدالحمید بن جعفر برای ما حدیث کرد، صالح بن ابی عریب برای من حدیث کرد، از کثیر بن مره، از معاذ بن جبل که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «هر کس آخرین سخنش لا إله إلا الله باشد، وارد بهشت خواهد شد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که با شهادتین از دنیا برود، وعدهٔ بهشت به او داده شده است.
هیچ معبودی جز الله سزاوار پرستش نیست.
کلماتی که فرد در پایان زندگی خود بر زبان میآورد.
عالمان توضیح میدهند که گفتن شهادتین در پایان زندگی فضیلتی بزرگ دارد و نشاندهندهٔ توحید است. وعدهٔ بهشت مجوزی برای کماهمیت شمردن گناهان نیست؛ این کلمات باید از ایمان و اخلاص برخاسته باشند. ازاینرو، عالمان توصیه میکنند که فرد در حال احتضار را با آرامش و احترام به شهادتین یادآوری کنند، بیآنکه به او فشار بیاورند.
- هر روز با گفتار و کردار صادقانه، ایمان خود را به یگانگی الله استوارتر کن.
- شهادتین را با آرامش به فرد در حال احتضار یادآوری کن و با او مهربان باش.
- از الله فرجامی نیک بخواه و با امید به رحمت او زندگی کن.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.