جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3130

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهُوَ ثَقِيلٌ فَذَهَبَتِ امْرَأَتُهُ لِتَبْكِي أَوْ تَهُمَّ بِهِ فَقَالَ لَهَا أَبُو مُوسَى أَمَا سَمِعْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو مُوسَى - قَالَ يَزِيدُ - لَقِيتُ الْمَرْأَةَ فَقُلْتُ لَهَا مَا قَوْلُ أَبِي مُوسَى لَكِ أَمَا سَمِعْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَكَتِّ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَمَنْ سَلَقَ وَمَنْ خَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، جریر از منصور، او از ابراهیم، و او از یزید بن اوس روایت نمود که گفت: بر ابوموسی وارد شدم در حالی که در بستر مرگ بود. همسرش شروع به گریه کرد یا می‌خواست گریه کند که ابوموسی به او فرمود:

«آیا آنچه را رسول خدا ﷺ فرمودند نشنیدی؟» او پاسخ داد: «چرا.» راوی می‌گوید: سپس ساکت شد. چون ابوموسی از دنیا رفت، یزید گفت: آن زن را دیدم و از او پرسیدم: «منظور ابوموسی چه بود وقتی به تو گفت: آیا آنچه را رسول خدا ﷺ فرمودند نشنیدی؟ و سپس سکوت کردی؟» او پاسخ داد: رسول خدا ﷺ فرمودند: «از ما نیست کسی که (در عزاداری) سر بتراشد، فریاد و شیون کند و جامه بدرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اندوه و گریه در سوگ جایز است، اما شیون بلند، تراشیدن سر و پاره‌کردن لباس جایز نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
شیون بلند

گریه همراه با فریاد و سخنان ناله‌آمیز در اعتراض به فقدان.

پاره‌کردن لباس

دریدن لباس به‌عنوان نمود سوگ و نومیدی.

تراشیدن سر

تراشیدن سر از ته به‌سبب سوگ؛ متن آن را در کنار دیگر رفتارهای ممنوع سوگواری آورده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اندوه و اشک به‌خودی‌خود ممنوع نیست؛ نهی متوجه آیین‌های سوگواری مانند شیون بلند، پاره‌کردن لباس و تراشیدن سر است. عبارت «از ما نیست» هشداری جدی است و لزوماً به این معنا نیست که شخص از اسلام خارج شده است. مذاهب فقهی میان گریه معمول در سوگ و این رفتارهای ممنوع تمایز می‌گذارند و بر شکیبایی و تسلیم در برابر تقدیر الله تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اندوه را بپذیرید، اما از فریاد، آیین‌های ناله و پاره‌کردن لباس بپرهیزید.
  2. سوگواران را با مهربانی به شکیبایی و رهنمود پیامبر ﷺ یادآوری کنید.
  3. با حضور و کمک عملی از سوگوار حمایت کنید و اندوه او را نکوهش نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.