جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3131

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، - عَامِلٌ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَلَى الرَّبَذَةِ حَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ أَبِي أَسِيدٍ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنَ الْمُبَايِعَاتِ قَالَتْ كَانَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَعْرُوفِ الَّذِي أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ لاَ نَعْصِيَهُ فِيهِ أَنْ لاَ نَخْمِشَ وَجْهًا وَلاَ نَدْعُوَ وَيْلاً وَلاَ نَشُقَّ جَيْبًا وَأَنْ لاَ نَنْشُرَ شَعْرًا ‏.‏

ترجمه

مُسدَّد برای ما حدیث کرد، حمید بن اسود برای ما حدیث کرد، حَجّاج — که کارگزار عمر بن عبدالعزیز در رَبَذه بود — برای ما حدیث کرد، اسید بن ابی‌اسید از زنی از بیعت‌کنندگان نقل کرد که گفت:

«از جمله شرایطی که رسول الله ﷺ در مورد نیکی‌ها از ما پیمان گرفت و فرمود در آن نافرمانی نکنیم، این بود که صورت خود را نخراشیم، شیون و زاری نکنیم، گریبان چاک نزنیم و موهای خود را پریشان نسازیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوگواری با اندوه همراه است، اما نه با آسیب‌زدن به خود یا نوحه‌گری آیینی.

توضیح واژه‌های دشوار
نوحه‌گری

با صدای بلند و آشکار برای مرگ کسی زاری کردن، اغلب با عبارت‌های تکراری.

چاک‌دادن گریبان

شکافتن یقهٔ لباس به‌عنوان نشانهٔ سوگواری.

آشفته‌کردن مو

عمداً موها را باز و پریشان نگه‌داشتن به نشانهٔ سوگواری.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هنگام مرگ کسی، خراشیدن صورت، نوحه‌گری با صدای بلند، چاک‌دادن لباس یا از روی درماندگی آشفته‌کردن مو حرام است. اندوه و اشک‌های معمول حرام نیستند؛ رهنمود پیامبرانه به صبر و متانت دعوت می‌کند. مذاهب فقهی در ممنوع‌بودن این رفتارهای سوگواری هم‌نظرند، هرچند فقیهان دربارهٔ حکم برخی گونه‌های نوحه‌سرایی جداگانه بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی کسی درگذشت، به اندوه مجال دهید، اما از آسیب‌زدن به خود، چاک‌دادن لباس و نوحه‌گری بلند بپرهیزید.
  2. با سخنان آرام، کمک عملی و همراهی صبورانه از سوگوار حمایت کنید.
  3. با درخواست پایداری از الله برای فقدان آماده شوید و امید و توکل را به سوگوار یادآوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.