جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3129

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، وَأَبِي، مُعَاوِيَةَ - الْمَعْنَى - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهِلَ - تَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ صَاحِبَ هَذَا لَيُعَذَّبُ وَأَهْلُهُ يَبْكُونَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏ وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏}‏ قَالَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَلَى قَبْرِ يَهُودِيٍّ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری برای ما حدیث کرد، از عبده و ابومعاویه — به یک معنا — از هشام بن عروه، از پدرش، از ابن عمر که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«همانا مرده به خاطر گریه خانواده‌اش بر او عذاب می‌شود.» چون این سخن به عائشه گفته شد، فرمود: واهل (ابن عمر) اشتباه کرده است. پیامبر ﷺ تنها از کنار قبری گذشتند و فرمودند: «صاحب این قبر عذاب می‌شود در حالی که خانواده‌اش بر او می‌گریند.» سپس این آیه را خواند: {هیچ بردارنده‌ای بار دیگری را برنمی‌دارد}. ابومعاویه گفت: آن قبرِ یک یهودی بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه روشن می‌کند که عذاب به‌سبب اندوه دیگران نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
گریستن

نشان دادن اندوه با اشک؛ این با نوحه‌گری یا شیون بلند یکسان نیست.

عذاب شدن

متحمل مجازات شدن؛ عایشه روشن می‌کند که در اینجا منظور آن نیست که کسی به‌خاطر گناه خانواده‌اش مجازات می‌شود.

هیچ‌کس بار دیگری را بر دوش نمی‌کشد

هر انسان مسئول اعمال خویش است و گناهان دیگری را بر دوش نمی‌کشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را با قاعده قرآنیِ «هیچ‌کس بار گناه دیگری را بر دوش نمی‌کشد» مرتبط دانسته‌اند. توضیح عایشه میان گریه معمولی از روی اندوه و نوحه‌گری ممنوع، مانند شیون بلند یا اعتراض به تقدیر الهی، تفاوت می‌گذارد. مذاهب فقهی اندوه و اشک را جایز می‌دانند، اما نوحه‌گری را ممنوع می‌شمارند؛ تفسیر دقیق عذاب در این روایت میان عالمان محل بحث بوده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای درگذشته با دعا و اشک اندوهگین شوید، اما از شیون بلند و سخنان اعتراض‌آمیز به تقدیر الهی بپرهیزید.
  2. بازماندگان را تسلی دهید و اندوهشان را گناه ندانید.
  3. مسئولیت اعمال خود را بپذیرید و برای آمرزش درگذشته دعا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.