جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3168

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْوِيهِ قَالَ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ تَبِعَهَا حَتَّى يُفْرَغَ مِنْهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ أَصْغَرُهُمَا مِثْلُ أُحُدٍ أَوْ أَحَدُهُمَا مِثْلُ أُحُدٍ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، سُفیان برای ما حدیث کرد، از سُمَیّ، از ابوصالح، از ابوهُریره رضی الله عنه که روایت می‌کند و گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس در تشییع جنازه‌ای شرکت کند و بر آن نماز بخواند، یک قیراط پاداش دارد؛ و هر کس تا پایان دفن همراه آن بماند، دو قیراط پاداش دارد. کوچک‌ترین آن دو مانند کوه اُحُد است، یا یکی از آن دو مانند کوه اُحُد است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که تا پایان مراسم دفن بماند، پاداش دو قیراط دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قیراط

واحدی بزرگ برای بیان پاداش؛ در حدیث اندازه آن با کوه اُحُد مقایسه شده است.

اُحُد

کوهی بزرگ در نزدیکی مدینه که برای روشن کردن بزرگی پاداش به آن اشاره شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که هم نماز میت و هم ماندن تا پایان دفن پاداش دارد: اولی یک قیراط و دومی دو قیراط. این بیان بر فضیلت شرکت در مراسم دفن و حمایت از جامعه تأکید می‌کند. در روایت آمده است که کوچک‌ترین قیراط به بزرگی کوه اُحُد است؛ عبارت دیگر نیز تأیید می‌کند که این تشبیه بر بزرگی پاداش دلالت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز میت شرکت کنید و اگر می‌توانید تا پایان دفن بمانید.
  2. از بازماندگان عملاً حمایت کنید و به آنان نشان دهید که جامعه در کنارشان است.
  3. در کارهای نیک پاداش خدا را بجویید و با درگذشته با احترام رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.