جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3167

روایت‌شده توسط Umm 'Atiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm 'Atiyyah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ نُهِينَا أَنْ نَتَّبِعَ، الْجَنَائِزَ وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، از ایوب، از حفصه، از ام عطیه که گفت: ما از دنبال کردن جنازه‌ها نهی شدیم، اما این نهی بر ما تأکید و اجبار نشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان از همراهی با تشییع جنازه بازداشته شدند، اما این منع با تأکید شدید همراه نبود.

توضیح واژه‌های دشوار
همراهی با تشییع جنازه

همراه شدن با پیکر در مسیر انتقال متوفی به قبرستان.

الزام نشدن به‌شکل سخت‌گیرانه

این عبارت نشان می‌دهد که منع، مانند یک ممنوعیت الزام‌آور و سخت‌گیرانه اعمال نمی‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار متون دیگری درباره همراهی زنان با تشییع جنازه بررسی می‌کنند. بسیاری از عالمان این کار را مکروه می‌دانند، اما میان مذاهب فقهی درباره حکم دقیق آن و نیز درباره زنان سالخورده اختلاف‌نظر وجود دارد. عبارتِ دال بر اینکه منع به‌شکل سخت‌گیرانه اعمال نمی‌شد، نشان می‌دهد که این محدودیت تأکید کمتری داشته است؛ بااین‌حال، به‌خودی‌خود به این معنا نیست که همراهی با تشییع جنازه مستحب است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مراسم تشییع از دستورهای جامعه دینی خود پیروی کنید و به بازماندگان احترام بگذارید.
  2. درباره اختلاف‌نظرها در مورد شرکت در تشییع، آرام گفت‌وگو کنید و بپذیرید که عالمان در جزئیات فقهی دیدگاه‌های متفاوتی دارند.
  3. حتی اگر با تشییع جنازه همراه نمی‌شوید، با خانواده متوفی همدردی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.