جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3203

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ أَوْ رَجُلاً كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عَنْهُ فَقِيلَ مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَّ آذَنْتُمُونِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَلُّوهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب و مسدد به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: حماد به ما حدیث کرد، از ثابت، از ابورافع، از ابوهُریره رضی الله عنه که زنی سیاه‌پوست یا مردی مسجد را جارو می‌کرد. پیامبر ﷺ او را نیافت و درباره‌اش پرسید، پس به ایشان گفته شد که او فوت کرده است. پیامبر ﷺ فرمودند:

«چرا مرا خبر نکردید؟» سپس فرمودند: «مرا به سوی قبرش راهنمایی کنید.» پس او را راهنمایی کردند و ایشان بر او نماز خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سراغ یکی از خدمتگزاران مسجد را گرفت و کنار قبر او نماز گزارد.

توضیح واژه‌های دشوار
جارو کردن مسجد

تمیز کردن مسجد و جمع کردن زباله‌ها.

نماز خواندن برای او

گزاردن نماز میت برای فرد درگذشته.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که امام یا جامعه باید به بیماران و غایبان توجه داشته باشد، حتی اگر وظیفه‌ای ساده بر عهده داشته باشند. این روایت همچنین دلیلی است بر اینکه پیامبر ﷺ پس از خاک‌سپاری، کنار قبر نماز میت گزارد. مذاهب فقهی این روایت را مبنایی برای نماز خواندن کنار قبر می‌دانند، اما درباره شرایط دقیق و محدودیت‌های زمانی آن اختلاف‌نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام درگذشت کسی، جامعه را باخبر کنید تا مردم بتوانند همدردی کنند و برای درگذشته دعا بخوانند.
  2. قدر کسانی را بدانید که بی‌سروصدا به مسجد و جامعه خدمت می‌کنند.
  3. آگاهانه سراغ کسانی را بگیرید که مدتی است نمی‌بینید و به حالشان توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.