جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3201

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَنَازَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الإِيمَانِ وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الإِسْلاَمِ اللَّهُمَّ لاَ تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ وَلاَ تُضِلَّنَا بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن مروان رَقّی به ما حدیث کرد، شعیب — یعنی ابن اسحاق — از اوزاعی، او از یحیی بن ابی‌کثیر، او از ابوسلمه و او از ابوهُریره روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ بر جنازه‌ای نماز خواند و فرمود:

«بار خدایا! زندگان و مردگان ما، کوچک و بزرگ ما، مردان و زنان ما، و حاضران و غایبان ما را بیامرز. بار خدایا! هر یک از ما را که زنده می‌داری، بر ایمان زنده بدار و هر یک را که می‌میرانی، بر اسلام بمیران. بار خدایا! ما را از پاداش او محروم مکن و پس از او گمراه مساز.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دعای نماز میت، آمرزش و پایداری را درخواست می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنده‌های ما و مردگان ما

این دعا مسلمانان زنده و کسانی را که درگذشته‌اند دربرمی‌گیرد.

با اسلام از دنیا رفتن

درخواستی از خداوند است تا شخص را تا پایان عمر بر اسلام پایدار بدارد.

پس از او ما را گمراه مکن

از خداوند بخواه بازماندگان را پس از این فقدان بر راه راست نگه دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شایسته است در نماز میت برای همهٔ مسلمانان دعا شود، فارغ از سن، جنسیت یا حضورشان. این دعا هم برای آمرزش درگذشته و هم برای پایداری زندگان است. این الفاظ دعایی نقل‌شده‌اند، اما دعاهای مناسب دیگر را نفی نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را بیاموز و هرگاه فرصت داشتی در نماز میت بخوان.
  2. تنها برای درگذشته دعا نکن؛ برای آمرزش و پایداری سراسر جامعهٔ مسلمانان نیز دعا کن.
  3. از بازماندگان حمایت کن و از خداوند بخواه پس از این فقدان آنان را بر راه راست نگه دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.