جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3206

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: جنائز
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَالِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - بِمَعْنَاهُ عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ، عَنِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ أُخْرِجَ بِجَنَازَتِهِ فَدُفِنَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً أَنْ يَأْتِيَهُ بِحَجَرٍ فَلَمْ يَسْتَطِعْ حَمْلَهُ فَقَامَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ - قَالَ كَثِيرٌ قَالَ الْمُطَّلِبُ قَالَ الَّذِي يُخْبِرُنِي ذَلِكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ ذِرَاعَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ حَسَرَ عَنْهُمَا ثُمَّ حَمَلَهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَأْسِهِ وَقَالَ ‏ "‏ أَتَعَلَّمُ بِهَا قَبْرَ أَخِي وَأَدْفِنُ إِلَيْهِ مَنْ مَاتَ مِنْ أَهْلِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالوهاب بن نجدة برای ما حدیث کرد، سعید بن سالم برای ما حدیث کرد، و یحیی بن فضل سجستانی برای ما حدیث کرد، حاتم — یعنی ابن اسماعیل — به همان مضمون از کثیر بن زید مدنی برای ما حدیث کرد، او از مطلب نقل می‌کند که گفت: هنگامی که عثمان بن مظعون وفات یافت، جنازه‌اش را بیرون آوردند و دفن کردند. پیامبر ﷺ به مردی دستور دادند تا سنگی برایشان بیاورد، اما آن مرد نتوانست سنگ را حمل کند. سپس رسول خدا ﷺ برخاستند و به سوی سنگ رفتند و آستین‌های خود را بالا زدند. کثیر می‌گوید: مطلب گفت: کسی که این ماجرا را درباره رسول خدا ﷺ برایم نقل کرد، گفت: گویی هنوز سفیدی ساعدین رسول خدا ﷺ را می‌بینم آنگاه که آستین‌هایشان را بالا زدند. سپس ایشان سنگ را بلند کردند و در بالای سر قبر گذاشتند و فرمودند:

«با این سنگ قبر برادرم را نشانه‌گذاری می‌کنم و هر کس از خاندانم که فوت کند، در کنار او دفن خواهم کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ قبر عثمان بن مظعون را با سنگی مشخص کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مشخص کردن قبر

گذاشتن نشانه‌ای ساده برای اینکه بعداً بتوان قبر را پیدا کرد.

در کنار او دفن کردن

قرار دادن قبر یکی از بستگانِ درگذشته در نزدیکی این قبر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گذاشتن سنگی ساده کنار قبر برای شناسایی آن جایز است. این سنگ برای تزئین یا خودنمایی نیست. سخن پیامبر ﷺ درباره دفن کردن خویشاوندان در کنار عثمان بن مظعون، بیانگر قصد خود ایشان است و تکلیفی عمومی ایجاد نمی‌کند. مذاهب فقهی همچنین محدودیت‌هایی درباره ساخت‌وساز یا تزئین قبرها مطرح کرده‌اند؛ نشانه‌ای ساده برای شناسایی، با ساختن بنای یادبود تفاوت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای قبر نشانه‌ای ساده انتخاب کنید که فقط به پیدا کردن دوباره آن کمک کند.
  2. در امور عملی تدفین به بازماندگان کمک کنید، بی‌آنکه قبر را به محل خودنمایی تبدیل کنید.
  3. با احترام به دستورهای اسلامی، خواسته‌های مربوط به تدفین را به‌موقع با خانواده در میان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.