Sunan Abi Dawud، حدیث 3205
روایتشده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Musa al-Ash'ari
روایت
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَنْطَلِقَ إِلَى أَرْضِ النَّجَاشِيِّ فَذَكَرَ حَدِيثَهُ قَالَ النَّجَاشِيُّ أَشْهَدُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ الَّذِي بَشَّرَ بِهِ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَلَوْلاَ مَا أَنَا فِيهِ مِنَ الْمُلْكِ لأَتَيْتُهُ حَتَّى أَحْمِلَ نَعْلَيْهِ .
عباد بن موسی برای ما حدیث کرد، اسماعیل — یعنی ابن جعفر — از اسرائیل، او از ابواسحاق، او از ابوبرده و او از پدرش روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ به ما فرمان دادند که به سرزمین نجاشی برویم. سپس حدیث را ذکر کردند. نجاشی گفت:
«گواهی میدهم که ایشان رسول الله ﷺ هستند و همان کسی هستند که عیسی بن مریم بشارت داده بود. اگر درگیر این پادشاهی نبودم، حتماً نزد ایشان میرفتم تا کفشهایشان را حمل کنم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
نجاشی به پیامبری محمد ﷺ گواهی داد و فروتنی عمیقی نشان داد.
عنوانی برای فرمانروای حبشه، اتیوپی امروزی.
خبر دادن از رویدادهای شادیبخش؛ در اینجا متن به عیسی بن مریم اشاره دارد.
عالمان میتوانند با در نظر گرفتن ضعف زنجیرهٔ نقل، سخن یادشده را نشانهای از اذعان و فروتنی در برابر پیامبر ﷺ بدانند. این متن بهتنهایی حکمی فقهی و مستقل به دست نمیدهد. ارزش کلی صداقت و فروتنی بر پایهٔ دلایل معتبر سنجیده میشود.
- حقیقت را صادقانه بپذیرید، حتی اگر لازم باشد غرور خود را کنار بگذارید.
- با مطالعه و بهکاربستن آموزههای پیامبر ﷺ با فروتنی، به ایشان احترام بگذارید.
- باورهای دینی و احکام الزامآور را بر پایهٔ روایات معتبر و صحیح قرار دهید.
این حدیث صحیح میآموزد که صداقت بخشی اساسی از دین است و نمونهای معتبر و موازی برای اذعانی فراهم میکند که در روایت به نجاشی نسبت داده شده است.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)این حدیث صحیح ایمان را با خواستن خیر برای دیگران پیوند میدهد و اهمیت رفتار فروتنانه و صادقانه را تأیید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.