جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3207

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3سَعْدٍ
  4. 4عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَسْرُ عَظْمِ الْمَيِّتِ كَكَسْرِهِ حَيًّا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما حدیث کرد قَعْنَبی، به ما حدیث کرد عبدالعزیز بن محمد، از سعد — یعنی ابن سعید — از عَمره دختر عبدالرحمن، از عایشه که رسول الله ﷺ فرمودند: «شکستن استخوان مرده، مانند شکستن آن در حالت زنده بودن اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Het lichaam van een overledene verdient dezelfde eerbied als dat van een levende.

توضیح واژه‌های دشوار
overledene

Iemand die gestorven is.

gelijk aan

Even ernstig wat waardigheid en vereiste eerbied betreft; de vergelijking betekent niet dat elke juridische regel identiek is.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat het lichaam van een overledene beschermd is tegen verminking en onnodige beschadiging, net zoals het lichaam van een levende beschermd is. De vergelijking onderstreept het respect voor de menselijke waardigheid na de dood. Bij noodzakelijke handelingen, zoals medische of juridische zorg, gelden aanvullende voorwaarden en moet schade worden beperkt. Deze overlevering is geen vrijbrief om het lichaam zonder noodzaak te beschadigen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Behandel het lichaam van een overledene zorgvuldig en voorkom onnodige beschadiging tijdens de voorbereiding en begrafenis.
  2. Vraag bij noodzakelijke medische of juridische handelingen deskundig advies en beperk lichamelijke schade tot wat echt nodig is.
  3. Spreek met respect over overledenen en bescherm hun waardigheid, ook wanneer zij zichzelf niet meer kunnen verdedigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.