جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3208

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَكَّامُ بْنُ سَلْمٍ
  3. 3عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَكَّامُ بْنُ سَلْمٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّحْدُ لَنَا وَالشَّقُّ لِغَيْرِنَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن اسماعیل به ما حدیث نقل کرد، گفت حکام بن سلم از علی بن عبدالاعلی، از پدرش، از سعید بن جبیر، از ابن عباس روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «لحد برای ماست و شقّ برای غیر ماست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث لحد را شکل قبر برای مسلمانان و شق را برای دیگران بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
لحد

فرورفتگی‌ای که در کنارهٔ کف قبر حفر می‌شود و متوفی را در آن می‌گذارند.

شق

فرورفتگی‌ای که در میانهٔ کف قبر برای متوفی ایجاد می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را ترجیح لحد می‌دانند، مشروط بر اینکه کف قبر به‌اندازهٔ کافی استوار باشد. اگر زمین برای آن مناسب‌تر باشد، شق نیز شکل مجازی از قبر است. بنابراین، این سخن از یک سنت پسندیده حکایت می‌کند، نه از ممنوعیت مطلق شکل دیگر.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام دفن، با مسئولان دربارهٔ شکل قبری که با خاک و شرایط محل سازگار است گفت‌وگو کنید.
  2. لحد را عملی مستحب بدانید، اما این ترجیح را دلیلی برای رد شقِ مجاز قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.