جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3226

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، وَعَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عُثْمَانُ أَوْ يُزَادَ عَلَيْهِ وَزَادَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَوْ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْهِ وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ أَوْ يُزَادَ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ خَفِيَ عَلَىَّ مِنْ حَدِيثِ مُسَدَّدٍ حَرْفُ وَأَنْ ‏.‏

ترجمه

موسدد و عثمان بن ابی‌شیبه به ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: حفص بن غیاث از ابن جریج، او از سلیمان بن موسی و از ابوالزبیر، و آنان از جابر این حدیث را برای ما روایت کردند. ابوداوود گفت: عثمان گفت:

«یا چیزی بر آن افزوده شود.» و سلیمان بن موسی افزود: «یا بر آن نوشته شود.» اما موسدد در روایت خود عبارت «یا چیزی بر آن افزوده شود» را ذکر نکرد. ابوداوود گفت: واژهٔ «و أن» در حدیث موسدد از نظرم پنهان ماند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوداوود تفاوت‌های لفظیِ نقل‌شده از سوی راویان را روشن می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیره افرادی که حدیث را نقل کرده‌اند.

اختلاف در نقل

تفاوت واژگان میان نسخه‌هایی که راویان گوناگون نقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان دانش حدیث برای مشخص کردن دقیق الفاظی که هر راوی نقل کرده است، به چنین تفاوت‌هایی توجه می‌کنند. ابوداوود در اینجا به‌صراحت آنچه عثمان و سلیمان بن موسی افزوده‌اند و واژه‌ای را که در روایت مسدد متوجه آن نشده بود، ذکر می‌کند. این نکتهٔ متن‌شناختی برای نقل دقیق روایت است و به‌خودی‌خود حکم تازه‌ای دربارهٔ قبرها بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل حدیث، الفاظ نسخهٔ مورد استفاده را بررسی کنید.
  2. میان اصل روایت و واژه‌های افزوده‌ای که فقط از برخی راویان نقل شده‌اند، تفاوت بگذارید.
  3. اختلاف نسخه‌ها را صادقانه بازتاب دهید و عبارتی را که راوی نگفته است به او نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.