جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3231

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3سَعِيدٍ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلیمان انباری به ما حدیث کرد، عبدالوهاب — یعنی ابن عطاء — از سعید، او از قتاده، او از انس، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«همانا چون بنده در قبرش نهاده شود و یارانش او را ترک گویند و بازگردند، او صدای کفش‌هایشان را می‌شنود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

درگذشته هنگام رفتن همراهانش، صدای گام‌های آنان را می‌شنود.

توضیح واژه‌های دشوار
بنده

انسانی که خدا را عبادت می‌کند؛ در اینجا منظور درگذشته است.

همراهان

کسانی که درگذشته را تا قبرش همراهی کرده‌اند.

صدای گام‌های آنان

صدای قدم‌ها هنگام دور شدن حاضران.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که درگذشته پس از دفن، رفتن حاضران را می‌شنود. این روایت از متونی است که درباره زندگی در برزخ، یعنی فاصله میان مرگ و رستاخیز، سخن می‌گویند. این امر را واقعیتی از عالم غیب توصیف می‌کند و به‌خودی‌خود دلیلی برای ندا کردن درگذشتگان یا انجام آیین‌هایی کنار قبر نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به مرگ بیندیش و با عبادت خالصانه خدا برای آخرت آماده شو.
  2. در تشییع جنازه با احترام همراهی کن و برای دعا و حمایت از بازماندگان وقت بگذار.
  3. درباره برزخ با فروتنی سخن بگو و به آنچه به‌طور معتبر نقل شده پایبند باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.