سوگندها و نذرها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3249

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَهُ وَهُوَ فِي رَكْبٍ وَهُوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَسْكُتْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، از عبیدالله بن عمر، از نافع، از ابن عمر، از عمر بن خطاب که رسول الله ﷺ او را در حالی که در یک کاروان بود و به پدرش قسم می‌خورد، یافتند. پس فرمودند:

«همانا الله شما را از قسم خوردن به پدرانتان نهی می‌کند؛ پس هر کس بخواهد قسم بخورد، باید به الله قسم بخورد یا سکوت کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس سوگند می‌خورد، به خدا سوگند بخورد؛ وگرنه سکوت کند.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ در میان گروهی از همسفران، عمر بن خطاب را دید که به پدرش سوگند می‌خورد و او را از این کار بازداشت.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند خوردن

ادای سوگندی که در آن شخص خدا را گواه می‌گیرد.

گروه همسفران

گروهی از مردم که با هم در سفر هستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سوگند خوردن به غیر خدا حرام است؛ زیرا سوگند نوعی بزرگداشت است که شایسته خداوند است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت سوگند به مخلوق را سوگندی الزام‌آور و معتبر که کفاره معمول بر آن واجب شود نمی‌دانند؛ کسی که چنین سوگندی بخورد باید توبه کند و آن را تکرار نکند. سفارش به سکوت نیز می‌آموزد که لازم نیست کسی سوگند بخورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نام خدا را بی‌پروا به کار نبرید و به خویشاوندان یا دیگر مخلوقات سوگند نخورید.
  2. اگر نیازی نیست به خدا سوگند بخورید، از سوگند خوردن بپرهیزید.
  3. چنین سخنانی را آرام اصلاح کنید و توضیح دهید که سوگند تنها شایسته خداوند است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.