سوگندها و نذرها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3250

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ مَعْنَاهُ إِلَى ‏ "‏ بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَذَا ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از زهری، او از سالم، او از پدرش و او از عمر - رضي الله عنه - روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ سخنان مرا شنیدند که مضمون آن تا عبارت

«به پدران خود» مشابه است. در این روایت افزوده شده است: عمر گفت: «والله! من هرگز نه از روی عمد و نه از روی تقلید به این عبارت قسم نخورده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر نشان داد که دیگر نزد دیگران سوگند ممنوع به پدران را به کار نمی‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
به پدرانتان

سوگندی که در آن از پدر یا نیا به‌عنوان گواه یا مرجع یاد می‌شود.

درحالی‌که آن را به یاد می‌آوردم یا نقل می‌کردم

عمر تأکید می‌کند که نه آگاهانه خودش چنین سوگندی خورده و نه آن را به‌عنوان سخنی نقل‌شده تکرار کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از روایات این باب چنین برداشت می‌کنند که سوگند باید فقط به خدا ادا شود، نه به پدر و مادر یا دیگر آفریدگان. عمر نشان می‌دهد که یک صحابی با چه دقتی رهنمود پیامبر ﷺ را به کار می‌بست. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت سوگند خوردن به چیزی غیر از خدا را حرام می‌دانند؛ چنین سوگندی، سوگند الزام‌آوری نیست که شکستن آن کفارهٔ معمول سوگند را واجب کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط به خدا سوگند بخورید و از خویشاوندان یا دیگر آفریدگان در عبارت سوگند استفاده نکنید.
  2. به عبارت‌های رایج در گفتار روزمره‌تان آگاهانه توجه کنید و عبارت‌های نامناسب برای سوگند را با تعبیری مجاز جایگزین کنید.
  3. مانند عمر، رهنمود پیامبر ﷺ را پس از آگاه شدن از آن با دقت به کار ببندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.