Sunan Abi Dawud، حدیث 3252
روایتشده توسط Talhah ibn Ubaid Allah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Talhah ibn Ubaid Allah
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يَعْنِي فِي، حَدِيثِ قِصَّةِ الأَعْرَابِيِّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " .
سلیمان بن داوود عتکی به ما حدیث نقل کرد، اسماعیل بن جعفر مدنی به ما حدیث نقل کرد، از ابوسهیل نافع بن مالک بن ابی عامر، از پدرش روایت است که شنید طلحه بن عبیدالله در اشاره به حدیث داستان آن مرد بادیهنشین گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:
«رستگار شد، به پدرش سوگند! اگر راست گفته باشد؛ وارد بهشت خواهد شد، به پدرش سوگند! اگر راست گفته باشد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
بادیهنشین هنگامی رستگار میشود که به وعدهاش وفادار باشد.
ساکن عربِ روستا یا بیابان.
در اینجا یعنی راستگو بودن و واقعاً به وعدهای که داده عمل کردن.
عالمان، سخن دربارهٔ رستگاری را به وعدهٔ بادیهنشین برای پایبندی به نمازهای واجب و روزهٔ واجب پیوند میدهند. روایت صحیح بخاری روشن میکند که منظور، انجام دادن واجبات است، نه معافیت عمومی از دیگر تکالیف دینی. عبارت ضعیفی که در آن به پدر سوگند یاد شده، بهتنهایی دلیل حکمی دربارهٔ سوگندها نیست؛ در این باره، راهنمایی معتبر پیامبر ﷺ این است که به پدر سوگند یاد نشود.
- نمازهای واجب و روزهٔ واجب را با وفاداری انجام دهید و از واجبات آغاز کنید.
- وعده را سبکسرانه ندهید: دربارهٔ آنچه وعده میدهید صادق باشید و به آن عمل کنید.
- احکام سوگند را بر پایهٔ روایتهای صحیح قرار دهید و به غیر خدا سوگند نخورید.
طلحه در این روایت میگوید که بادیهنشین انجام عبادتهای واجب را وعده داد و پیامبر ﷺ رستگاری او را به وفاداری صادقانه به آن وعده پیوند داد.
Sahih al-Bukhari · #2469 (Sahih)این روایت رهنمود پیامبر ﷺ دربارهٔ سوگندها را روشن میکند و نشان میدهد عبارت ضعیفی که در آن به پدر سوگند یاد شده نباید مبنای حکم قرار گیرد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.