ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 46

روایت‌شده توسط Talha ibn Ubaydullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ، ثَائِرُ الرَّأْسِ، يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ، وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَصِيَامُ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک بن انس برایم حدیث کرد، از عمویش ابوسهیل بن مالک، از پدرش که شنید طلحه بن عبیدالله می‌گفت: مردی از اهل نجد با موهای ژولیده نزد رسول خدا ﷺ آمد؛ صدای بلندش شنیده می‌شد اما آنچه می‌گفت فهمیده نمی‌شد تا اینکه نزدیک آمد و معلوم شد که درباره اسلام پرسش می‌کند. رسول خدا ﷺ فرمودند:

«پنج نماز در شبانه‌روز.» آن مرد پرسید: «آیا غیر از این هم بر من واجب است؟» فرمودند: «خیر، مگر اینکه بخواهی نافله بخوانی.» سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: «و روزه ماه رمضان.» مرد پرسید: «آیا غیر از این هم روزه‌ای بر من واجب است؟» فرمودند: «خیر، مگر اینکه بخواهی نافله بگیری.» راوی گفت: و رسول خدا ﷺ زکات را نیز برای او ذکر کردند. مرد پرسید: «آیا غیر از این هم چیزی بر من واجب است؟» فرمودند: «خیر، مگر اینکه بخواهی صدقه مستحب بدهی.» سپس آن مرد در حالی که دور می‌شد گفت: «به خدا سوگند! نه چیزی بر این می‌افزایم و نه چیزی از آن کم می‌کنم.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «اگر راست گفته باشد، رستگار شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبادت‌های واجب، اگر با اخلاص انجام شوند، برای رستگاری کفایت می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
نجد

منطقه‌ای در شبه‌جزیرهٔ عربستان، در شرق حجاز.

زکات

صدقهٔ واجبی که با تحقق شرایط پرداخت می‌شود.

عبادت مستحب

نماز، روزه یا صدقهٔ افزون بر آنچه واجب است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نمازهای پنج‌گانهٔ روزانه، روزهٔ رمضان و زکات از جمله اعمال واجب مورد بحث هستند. این عبارت عبادت‌های مستحب را نفی نمی‌کند: نماز، روزه و صدقهٔ بیشتر مستحب‌اند، اما واجب شمرده نشده‌اند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، شرایط و احکام تفصیلی این واجبات را بر پایهٔ این و دیگر ادله بیان می‌کنند. سخن پایانی تأکید می‌کند که وعدهٔ رستگاری به اخلاص و پایبندی واقعی به آنچه شخص بر عهده گرفته، وابسته است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهای پنج‌گانهٔ روزانه و روزهٔ رمضان را با پایبندی انجام دهید.
  2. بیاموزید زکات چه زمانی بر شما واجب می‌شود و آن را به مستحقان بپردازید.
  3. عبادت مستحب را با اخلاص انجام دهید و در عین حال از واجبات غافل نشوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.