سوگندها و نذرها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3262

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَمُسَدَّدٌ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَاسْتَثْنَى فَإِنْ شَاءَ رَجَعَ، وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ غَيْرَ حِنْثٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عیسی و مسدّد به ما حدیث کردند — و این حدیثِ اوست — هر دو گفتند: عبدالوارث به ما حدیث کرد، از ایّوب، او از نافع، او از ابن عمر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس سوگند یاد کند و سپس استثنا نماید (مثلاً بگوید إن‌شاءالله)، اگر بخواهد می‌تواند به سوگند خود عمل کند و اگر بخواهد بدون آنکه مرتکب حنث شود و کفّاره‌ای بر گردنش باشد، آن را رها می‌سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

استثنا کردن، امکان می‌دهد که شخص بدون کفاره به سوگند خود عمل نکند.

توضیح واژه‌های دشوار
استثنا

افزودن عبارتی به سوگند، مانند «اگر خدا بخواهد».

به سوگند عمل نکردن

انجام ندادن چیزی که شخص در سوگند خود به انجام آن متعهد شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان توضیح می‌دهند کسی که هنگام سوگند خوردن با یادکرد ارادهٔ خدا استثنا می‌کند، می‌تواند به سوگند عمل کند یا بدون پرداخت کفارهٔ شکستن آن، از انجامش صرف‌نظر کند. استثنا باید هنگام ادا کردن سوگند بیان شود؛ فقیهان همچنین شرایطی مانند پیوسته بودن آن با سوگند را بررسی می‌کنند. این حکم معافیتی کلی برای هر سوگندی نیست: کاربرد دقیق آن به عبارت‌بندی و شرایط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. سوگند را با دقت بیان کنید و استثنا را بعداً به آن اضافه نکنید.
  2. اگر دربارهٔ عبارت‌بندی یا پیامدهای سوگند تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.