سوگندها و نذرها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3261

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از ایوب، از نافع، از ابن عمر که این حدیث را به پیامبر ﷺ نسبت داد و فرمود:

«هر کس سوگندی یاد کند و بگوید: إن شاء الله، پس استثنا کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که هنگام سوگند بگوید «اگر خدا بخواهد»، استثنا قائل شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

گفتاری مؤکد که در آن شخص خدا را گواه می‌گیرد.

اگر خدا بخواهد

عبارت عربی «إن شاء الله» که گفته شخص را به خواست خداوند پیوند می‌دهد.

استثنا

قیدی که نشان می‌دهد اگر خداوند خلاف آن را مقدر کند، سوگند جاری نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که گفتن عبارت «إن شاء الله» هنگام سوگند، در صورتی که هم‌زمان با خود سوگند ادا شود، حکم استثنا دارد. آنان شرط‌هایی مانند نیت و پیوستگی عبارت به سوگند را بررسی می‌کنند؛ جزئیات فقهی این حکم در مذاهب مختلف تفاوت دارد. این سخن مجوزی برای سوگند خوردنِ بی‌ملاحظه نیست: مسلمانان باید واژگان خود را با دقت برگزینند و به خدا توکل کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سوگند فقط وقتی «إن شاء الله» بگویید که واقعاً منظورتان قائل شدن به این قید باشد.
  2. در سوگند خوردن احتیاط کنید و برنامه‌های خود را به خواست خدا پیوند دهید.
  3. درباره سوگند مهم، برای آگاهی از شرایط و پیامدهای دقیق آن مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.