سوگندها و نذرها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3263

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ‏:‏ أَكْثَرُ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْلِفُ بِهَذِهِ الْيَمِينِ ‏:‏ ‏ "‏ لاَ، وَمُقَلِّبِ الْقُلُوبِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد نفیلی برای ما حدیث کرد، ابن مبارک برای ما حدیث کرد، از موسی بن عقبه، از نافع، از ابن عمر که گفت: بیشترین سوگندی که رسول خدا ﷺ یاد می‌کردند این بود: «نه، سوگند به آن ذاتی که دل‌ها را زیر و رو می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بارها به خداوند، دگرگون‌کنندهٔ دل‌ها، سوگند یاد می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دگرگون‌کنندهٔ دل‌ها

توصیفی برای خداوند است: او دل‌ها را تدبیر می‌کند و می‌تواند آن‌ها را به سوی فرمان‌برداری یا گمراهی متمایل سازد.

سوگند

تأییدی که در آن شخص خداوند را گواه می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سوگند خوردن به خداوند و یاد کردن از او با صفاتی که در وحی آمده‌اند جایز است. این عبارت تأکید می‌کند که پایداری دل در نهایت در اختیار خداوند است. حدیث از شیوه‌ای از پیامبر ﷺ خبر می‌دهد و مردم را به سوگند خوردن بی‌ملاحظه یا مکرر تشویق نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خداوند بخواه دلت را استوار بدارد و به راه درست هدایتت کند.
  2. فقط در صورت نیاز سوگند بخور و نام خداوند را با احترام بر زبان آور.
  3. به خود یادآوری کن که دلت کاملاً در اختیار خودت نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.