سوگندها و نذرها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3277

روایت‌شده توسط Abd al-Rahman ibn Samurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abd al-Rahman ibn Samurah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، وَمَنْصُورٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَاذَانَ - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفِّرْ يَمِينَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ سَمِعْتُ أَحْمَدَ يُرَخِّصُ فِيهَا الْكَفَّارَةَ قَبْلَ الْحِنْثِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن صبّاح بزّاز به ما حدیث کرد، هشیم به ما حدیث کرد، یونس و منصور — یعنی ابن زاذان — از حسن خبر دادند، او از عبدالرحمن بن سَمُرَه روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ به من فرمودند:

«ای عبدالرحمن بن سمره! هرگاه سوگندی یاد کردی و سپس چیزی غیر از آن را بهتر یافتی، همان کار بهتر را انجام بده و کفارهٔ سوگندت را بپرداز.» ابوداود گفت: شنیدم که احمد بن حنبل پرداخت کفاره را پیش از شکستن سوگند جایز دانسته است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر گزینه‌ای بهتر است، آن را انتخاب کن و کفارهٔ سوگند را بپرداز.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

گفتاری مؤکد که در آن شخص خداوند را گواه می‌گیرد.

کفارهٔ سوگند

جبران مقرر برای عمل نکردن به سوگند معتبر.

شکستن سوگند

انجام دادن کاری برخلاف تعهدی که شخص با سوگند بر عهده گرفته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که سوگند نباید مانع انتخاب کاری بهتر شود؛ پس از آن باید کفارهٔ سوگند پرداخت شود. ابوداوود نقل می‌کند که احمد پرداخت کفاره را پیش از شکستن سوگند نیز جایز می‌دانست. مذاهب فقهی دربارهٔ ترتیب دقیق و شرایط کفاره بحث کرده‌اند؛ وجوب مشخص آن به اعتبار و محتوای سوگند بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر پایبندی به سوگند مانع انجام کاری بهتر می‌شود، به آن پایبند نمان و کفارهٔ لازم را بپرداز.
  2. پیش از سوگند خوردن با دقت بیندیش تا تعهدی غیرضروری بر خود تحمیل نکنی.
  3. اگر دربارهٔ اعتبار سوگند یا کفارهٔ آن تردید داری، از عالمی آگاه راهنمایی بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.