سوگندها و نذرها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3278

روایت‌شده توسط Abd al-Rahman ibn Samurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abd al-Rahman ibn Samurah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، نَحْوَهُ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ، ثُمَّ ائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ أَحَادِيثُ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ رُوِيَ عَنْ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فِي بَعْضِ الرِّوَايَةِ الْحِنْثُ قَبْلَ الْكَفَّارَةِ وَفِي بَعْضِ الرِّوَايَةِ الْكَفَّارَةُ قَبْلَ الْحِنْثِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن خَلَف برای ما حدیث کرد، عبدالاعلی برای ما حدیث کرد، سعید از قتاده، او از حسن، و او از عبدالرحمن بن سَمُرَه به همین مضمون روایت کرده است که فرمود:

«پس کفاره‌ی سوگندت را بپرداز، سپس کاری را که بهتر است انجام ده.» ابوداود گفت: احادیث ابوموسی اشعری، عدی بن حاتم و ابوهُرَیره در این باره با اختلاف روایت شده‌اند؛ در برخی روایات شکستن سوگند پیش از پرداخت کفاره ذکر شده و در برخی دیگر پرداخت کفاره پیش از شکستن سوگند آمده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر انجام کار بهتر اقتضا می‌کند، سوگند را بشکنید و کفاره‌اش را بپردازید.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

گفته‌ای مؤکد که در آن شخص خداوند را گواه می‌گیرد.

کفاره

کفاره واجب برای شکستن سوگند لازم‌الاجرا.

آنچه بهتر است

کاری که خیر بیشتری دارد یا با اطاعت از خداوند سازگارتر است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سوگند نباید مانع انجام کاری بهتر یا پرهیزگارانه‌تر شود. هرکس سوگند لازم‌الاجرا را بشکند، باید کفاره مقرر را بپردازد. ابوداوود یادآور می‌شود که روایت‌ها درباره ترتیب این کار اختلاف دارند: در برخی، نخست شکستن سوگند و سپس کفاره آمده است و در برخی دیگر، ابتدا کفاره. مذاهب فقهی هر دو ترتیب را در چارچوب احکام کفاره بررسی می‌کنند؛ نکته اصلی این است که با شکستن سوگند، کفاره همچنان واجب می‌ماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر سوگند مانع انجام کار نیکی می‌شود، آن را نگه ندارید؛ بشکنید و کفاره مقرر را بپردازید.
  2. اگر درباره سوگند و کفاره مربوط به آن تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
  3. پیش از سوگند خوردن خوب بیندیشید تا سخنتان مانعی برای رفتار عادلانه نشود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.