سوگندها و نذرها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3276

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ
  4. 4أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ يَمِينِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، غیلان بن جریر از ابوبرده، و او از پدرش روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«به خدا سوگند، ان‌شاءالله، بر کاری قسم نمی‌خورم و سپس چیزی بهتر از آن را می‌بینم، مگر آنکه کفارهٔ قسمم را بپردازم و آنچه بهتر است انجام دهم.» یا فرمودند: «مگر آنکه آنچه بهتر است انجام دهم و کفارهٔ قسمم را بپردازم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرگاه انتخابی بهتر پیش روی انسان قرار گیرد، آن را انجام دهد و کفارهٔ سوگند شکسته‌شده‌اش را بپردازد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

پیمانی مؤکد که در آن شخص خداوند را گواه می‌گیرد.

کفاره

جبران مقرر برای شکستن سوگند معتبر.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سوگند نباید مانع انتخاب کاری بهتر و عادلانه‌تر شود. کسی که برای انجام کار بهتر سوگندش را می‌شکند، باید کفارهٔ مقرر را بپردازد. حدیث دو ترتیب را بیان می‌کند: نخست کفاره و سپس کار بهتر، یا نخست کار بهتر و بعد کفاره؛ در هر دو صورت، انجام هر دو لازم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. به سوگندهای خود وفا کنید، اما اجازه ندهید شما را از انتخابی بهتر و عادلانه‌تر بازدارند.
  2. اگر برای انجام کار بهتر سوگندتان را شکستید، کفارهٔ مقرر را نیز بپردازید.
  3. پیش از سوگند خوردن بیندیشید و خداوند را بی‌درنگ گواه نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.