سوگندها و نذرها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3281

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ أَبُو عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا وُلِّيَ خَالِدٌ الْقَسْرِيُّ أَضْعَفَ الصَّاعَ فَصَارَ الصَّاعُ سِتَّةَ عَشَرَ رَطْلاً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ قَتَلَهُ الزِّنْجُ صَبْرًا، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا وَمَدَّ أَبُو دَاوُدَ يَدَهُ وَجَعَلَ بُطُونَ كَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ، قَالَ ‏:‏ وَرَأَيْتُهُ فِي النَّوْمِ فَقُلْتُ ‏:‏ مَا فَعَلَ اللَّهُ بِكَ قَالَ ‏:‏ أَدْخَلَنِي الْجَنَّةَ ‏.‏ فَقُلْتُ ‏:‏ فَلَمْ يَضُرَّكَ الْوَقْفُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن محمد بن خَلّاد ابوعمر به ما حدیث کرد، مُسَدَّد از اُمَیّه بن خالد برایمان حدیث کرد که گفت: چون خالد قَسری به حکومت منصوب شد، پیمانه صاع را دو برابر کرد و صاع معادل شانزده رطل گردید. ابوداوود گفت: محمد بن محمد بن خَلّاد توسط زنگیان در حالی که در بند بود کشته شد. او با دستش اشاره کرد و گفت

«بدین گونه»، سپس ابوداوود دست خود را دراز کرد و کف دست‌هایش را به سوی زمین گرفت و فرمود: او را در خواب دیدم و پرسیدم: الله با تو چه کرد؟ پاسخ داد: الله مرا به بهشت وارد ساخت. گفتم: پس این بازداشت و حبس به تو زیانی نرساند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De maat van de sa’ werd vergroot; Aboe Dawoed vermeldt ook de dood van een overleveraar en een droom.

توضیح واژه‌های دشوار
sa’

Een traditionele inhoudsmaat die onder meer bij religieuze voorschriften werd gebruikt.

ratl

Een oude gewichtseenheid waarvan de precieze waarde per plaats en periode verschilde.

gevangenschap

Iemand gedwongen vasthouden; hier wordt verteld dat Muhammad ibn Muhammad ibn Khallad tijdens zijn gevangenschap werd gedood.

برداشت‌های عالمان

De mededeling over de sa’ documenteert een verandering van een plaatselijke maat en is op zichzelf geen algemene bepaling voor alle islamitische maten. Aboe Dawoeds verslag van de droom is een persoonlijke mededeling en vormt geen zelfstandige bron voor geloofsleer of een rechtsregel. De tekst vermeldt de dood van Khallad en de droom van Aboe Dawoed, maar stelt niet dat deze gebeurtenis een formele juridische categorie van martelaarschap vastlegt.

درس‌هایی برای امروز
  1. Controleer bij historische maten en gewichten welke plaatselijke standaard in die tijd werd gebruikt.
  2. Maak onderscheid tussen een persoonlijk droomverslag en bewijs voor een algemene geloofs- of rechtsregel.
  3. Bewaar berichten over onrecht en gevangenschap zorgvuldig, zonder meer over de overledene te beweren dan de bron vermeldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.