سوگندها و نذرها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3280

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ أَبُو عُمَرَ، قَالَ ‏:‏ كَانَ عِنْدَنَا مَكُّوكٌ يُقَالُ لَهُ مَكُّوكُ خَالِدٍ وَكَانَ كَيْلَجَتَيْنِ بِكَيْلَجَةِ هَارُونَ، قَالَ مُحَمَّدٌ ‏:‏ صَاعُ خَالِدٍ صَاعُ هِشَامٍ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن محمد بن خلاد ابوعمر به ما حدیث کرد و گفت: نزد ما پیمانه‌ای بود که به آن مَکّوکِ خالد می‌گفتند و گنجایش آن برابر با دو پیمانه بر اساس معیار هارون بود. محمد گفت: صاعِ خالد همان صاعِ هشام است، یعنی ابن عبدالملک.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت محتوای پیمانه‌های تاریخیِ غلات و دیگر چیزها را توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مَکّوک

پیمانه‌ای تاریخی برای سنجش حجم که در این روایت با پیمانه‌های دیگر مقایسه شده است.

صاع

پیمانه‌ای سنتی برای سنجش حجم که از جمله برای مواد غذایی به کار می‌رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان می‌توانند از این روایت به‌عنوان توضیحی تاریخی دربارهٔ نسبت میان پیمانه‌های حجمیِ مورد استفاده بهره ببرند. این گزارش به پیمانه‌هایی اشاره می‌کند که با نام‌های خالد، هارون و هشام بن عبدالملک شناخته می‌شدند؛ اما به‌خودی‌خود دربارهٔ سوگند یا کفارهٔ آن حکمی بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بررسی دستورها یا نسخه‌های قدیمی، مشخص کنید منظور از پیمانهٔ حجمی کدام است؛ یک نام ممکن است به پیمانه‌های متفاوتی اشاره کند.
  2. هنگام تبدیل پیمانه‌های سنتی، پیمانهٔ تاریخیِ مبنا را یادداشت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.