سوگندها و نذرها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3282

روایت‌شده توسط Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَارِيَةٌ لِي صَكَكْتُهَا صَكَّةً ‏.‏ فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ ‏:‏ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَجِئْتُ بِهَا قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی از حَجّاج صَوّاف برای ما حدیث کرد، او گفت: یحیی بن ابی کثیر برایم حدیث کرد از هلال بن ابی میمونه، از عطاء بن یَسار، از معاویة بن الحَکَم سُلَمی که گفت: گفتم:

«ای رسول خدا! کنیزی دارم که یک سیلی به او زدم.» پس رسول خدا ﷺ این کار را بر من بزرگ شمردند. گفتم: «آیا او را آزاد نکنم؟» فرمودند: «او را نزد من بیاور.» گفت: پس او را آوردم. پیامبر ﷺ پرسیدند: «الله کجاست؟» گفت: «در آسمان.» پرسیدند: «من کیستم؟» گفت: «تو رسول خدایی.» فرمودند: «او را آزاد کن، زیرا او مؤمن است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ زدن را ناپسند دانست و به آزاد کردن کنیز مؤمن فرمان داد.

توضیح واژه‌های دشوار
کنیز

زنی که در بافت تاریخیِ برده‌داری، در بند بردگی نگه داشته می‌شد.

آزاد کردن

رها ساختن برده از بند بردگی؛ این کار آزادسازی نامیده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از نکوهش سیلی زدن چنین برداشت می‌کنند که بدرفتاری با کسانی که تحت سرپرستی انسان‌اند، امری جدی است. فرمان به آزاد کردن او، ارزش والای رهایی از بردگی را نشان می‌دهد؛ همچنین در این بافت، ایمان بر اساس پاسخ‌های او احراز شد. عالمان کلاسیک نیز عبارت مربوط به خداوند را در چارچوب علم کلام بررسی می‌کنند و بر اساس روش‌های معتبر خود تبیین می‌کنند، بی‌آنکه آفریدگار را به آفریدگان تشبیه کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز به کسی که به تو سپرده شده خشونت نکن؛ مسئولیت بپذیر و آسیب را جبران کن.
  2. برای پرسش‌های جدی اعتقادی و فقهی، از عالمان مورد اعتماد دانش بجوی و روایت را با دقت و در بافت آن بخوان.
  3. هر جا می‌توانی از آزادی و کرامت کسانی که در بند اجبار یا بهره‌کشی‌اند حمایت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.