Sunan Abi Dawud، حدیث 3285
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2شَرِيكٌ
- 3سِمَاكٍ
- 4عِكْرِمَةَ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا، وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا، وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا " . ثُمَّ قَالَ : " إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : وَقَدْ أَسْنَدَ هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْنَدَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ شَرِيكٍ : ثُمَّ لَمْ يَغْزُهُمْ .
قتیبه بن سعید به ما حدیث نقل کرد، شریک از سِماک، و او از عکرمه روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:
«به خدا سوگند، قطعاً با قریش پیکار خواهم کرد؛ به خدا سوگند، قطعاً با قریش پیکار خواهم کرد؛ به خدا سوگند، قطعاً با قریش پیکار خواهم کرد.» سپس فرمودند: «إن شاء الله». ابوداود گفت: بیش از یک نفر این حدیث را با سند متصل از شریک، از سماک، از عکرمه و از ابن عباس به صورت مرفوع از پیامبر ﷺ روایت کردهاند. ولید بن مسلم از شریک نقل کرده است: «سپس ایشان با آنان نجنگیدند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ سوگند مکرر خود را به خواست خداوند پیوند داد.
قبیلهای از مکه که خود پیامبر ﷺ نیز به آن تعلق داشت.
اذعان به اینکه رویدادها در چارچوب خواست خداوند رخ میدهند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که هنگام بیان قصدی، یاد کردن از خواست خداوند شایسته است. در اینجا این عبارت پس از سوگند مکرر آمده است؛ روایت این نمونه را توصیف میکند، اما بهتنهایی شرح کاملی از احکام شکستن یا وفا کردن به سوگندها ارائه نمیدهد.
- هنگامی که از قصدی در آینده سخن میگویید، بیفزایید: «اگر خدا بخواهد».
- سوگند را بیملاحظه بر زبان نیاورید؛ هنگام ذکر نام خداوند با دقت سخن بگویید.
- برنامهریزی کنید، اما همزمان بپذیرید که نتیجه کاملاً در اختیار شما نیست.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.