سوگندها و نذرها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3284

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: سوگندها و نذرها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏:‏ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِجَارِيَةٍ سَوْدَاءَ فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَىَّ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏:‏ ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَتْ إِلَى السَّمَاءِ بِأُصْبُعِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏:‏ ‏"‏ فَمَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى السَّمَاءِ، يَعْنِي أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن یعقوب جوزجانی به ما حدیث کرد، یزید بن هارون به ما حدیث کرد و گفت: مسعودی مرا خبر داد، از عون بن عبدالله، از عبدالله بن عتبه، از ابوهُریره رضی الله عنه که مردی کنیزکی سیاه‌پوست نزد پیامبر ﷺ آورد و گفت:

«ای رسول خدا! بر گردن من آزادسازی یک برده مؤمن واجب است.» پیامبر ﷺ از او پرسید: «الله کجاست؟» او با انگشتش به آسمان اشاره کرد. سپس پیامبر ﷺ از او پرسید: «من کیستم؟» او به پیامبر ﷺ و به آسمان اشاره کرد، یعنی تو رسول خدایی. آنگاه پیامبر ﷺ فرمود: «او را آزاد کن، زیرا او زنی مؤمن است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ایمان او را ارزیابی کرد و دستور آزادی او را داد.

توضیح واژه‌های دشوار
کنیز

زنی که در جامعهٔ آن زمان به بردگی گرفته شده بود.

آزاد کردن

رها کردن کسی از بردگی؛ در این متن، سخن از ادا کردن یک تکلیف است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این روایت را در بحثِ نشانه‌هایی بررسی می‌کنند که برای تشخیص ایمان شخص به کار می‌رود و نیز اینکه آیا مالک می‌تواند با آزاد کردن بردهٔ مؤمن، تکلیفی را ادا کند یا نه. از آنجا که زنجیرهٔ روایت ضعیف است، فقیهان به‌تنهایی بر پایهٔ آن حکمی الزام‌آور بنا نمی‌کنند. مذاهب فقهی چنین مسائلی را با استناد به دلایل قوی‌تر و بر اساس شروط خاص خود ارزیابی می‌کنند؛ روایت صحیح دربارهٔ پنج پایه همچنان مبنایی قابل اعتماد برای اساس ایمان است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در ارزیابی ایمان شتاب نکنید؛ احکام دینی را بر دانش معتبر و دلایل قوی استوار سازید.
  2. اگر دربارهٔ انجام یک تکلیف دینی تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
  3. با هر انسانی با کرامت رفتار کنید و برای پایان دادن به بی‌عدالتی و ستم یاری رسانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.