سوگندها و نذرها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3287

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، قَالَ عُثْمَانُ الْهَمْدَانِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ ‏:‏ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ النَّذْرِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَيَقُولُ ‏:‏ ‏"‏ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ النَّذْرُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، جریر بن عبدالحمید برای ما حدیث کرد، و مسدد برای ما حدیث کرد، ابوعوانه از منصور، او از عبدالله بن مرّه، عثمان همدانی از عبدالله بن عمر نقل کرد که گفت: رسول خدا ﷺ از نذر کردن نهی فرمودند، سپس هر دو راوی بر این امر اتفاق نظر داشتند و ایشان فرمودند:

«نذر چیزی را دفع نمی‌کند، بلکه تنها وسیله‌ای است برای بیرون کشیدن مال از فرد بخیل.» مسدد گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند: «نذر چیزی را دفع نمی‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نذر، تقدیر الهی را تغییر نمی‌دهد، اما می‌تواند انسان را به صدقه دادن ملزم کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر (نَذر)

تعهدی به درگاه خداوند برای انجام کاری، مانند بخشیدن هدیه، که شخص بر خود واجب می‌کند.

بخیل

کسی که در بخشیدن مال دریغ می‌کند؛ گویی نذر چیزی را که ممکن بود از بخشیدنش خودداری کند، از او بیرون می‌آورد.

تقدیر الهی

آنچه خداوند مقدر کرده است؛ نذر نمی‌تواند آن را دفع یا دگرگون کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که نذر وسیله‌ای برای تحمیل نتیجه‌ای دلخواه یا دفع بلا نیست. اشاره به بخیل نشان می‌دهد که شخص به‌واسطه نذر چیزی می‌بخشد که شاید در غیر این صورت از بخشیدنش خودداری می‌کرد. مذاهب فقهی میان نذرهای معتبرِ اطاعت که باید ادا شوند و نذرهای گناه‌آلود که نباید انجام شوند، تفاوت می‌گذارند؛ درباره الزام دقیق و کفاره احتمالی نیز احکام تفصیلی‌تری وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای تغییر دادن تقدیر الهی نذر نکنید؛ بی‌آنکه شرطی بگذارید، از خداوند یاری بخواهید.
  2. اگر برای انجام کار خیری نذر معتبری کرده‌اید، درباره الزام آن از فردی آگاه راهنمایی بگیرید و با دقت به آن وفا کنید.
  3. به‌جای آنکه فقط با نذر خود را به بخشیدن وادار کنید، داوطلبانه و خالصانه صدقه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.