سوگندها و نذرها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3294

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: سوگندها و نذرها
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زَحْرٍ، مَوْلَى لِبَنِي ضَمْرَةَ - وَكَانَ أَيَّمَا رَجُلٍ - أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الرُّعَيْنِيَّ أَخْبَرَهُ بِإِسْنَادِ يَحْيَى وَمَعْنَاهُ ‏.‏

ترجمه

مخلد بن خالد به ما حدیث نقل کرد، عبدالرزاق به ما حدیث نقل کرد، ابن جریج به ما حدیث نقل کرد و گفت: یحیی بن سعید برای من نوشت که عبیدالله بن زحر — مولای بنی ضمره که مردی بسیار سالخورده بود — به او خبر داده است که ابوسعید رُعینی این حدیث را با همان سند و مضمونِ یحیی برایش روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، طریق نقلی دیگری را با همان معنا ذکر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که روایت از طریق آنان نقل شده است.

همان معنا

محتوا با هم مطابقت دارد، حتی اگر عبارت متفاوت باشد.

آزادشده

کسی که پیش‌تر در رابطه‌ای وابسته به خانواده یا قبیله‌ای تعلق داشت و سپس آزاد شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان هنگام ارزیابی، میان محتوا و اعتبار زنجیرهٔ روایت تفاوت می‌گذارند. این عبارت نشان می‌دهد که طریق نقلی دیگری نیز ذکر شده است، اما ارزیابی ضعیف آن به‌تنهایی مبنایی برای حکمی الزام‌آور دربارهٔ سوگندها یا نذرها نیست. در چنین احکامی، آنان به روایت‌های معتبر، از جمله روایت صحیح در bukhari/1364، وزن بیشتری می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی یک حکم دینی، هم محتوا و هم اعتبار زنجیرهٔ روایت را بسنجید.
  2. حکم الزام‌آور دربارهٔ سوگند یا نذر را بر شواهد معتبر بنا کنید و در صورت تردید از عالم آگاه بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.