Sunan Abi Dawud، حدیث 3299
روایتشده توسط Uqbah ibn Amir al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ
- 1مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3ابْنُ جُرَيْجٍ
- 4سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 5يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ : نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ، فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : " لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ " .
مخلد بن خالد به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، ابن جریج به ما خبر داد، سعید بن ابی ایوب به من خبر داد که یزید بن ابی حبیب به او خبر داده است که ابوالخیر از عقبه بن عامر جهنی روایت کرده است که گفت: خواهرم نذر کرد که پیاده تا بیتالله برود، سپس به من دستور داد تا در این باره از رسول الله ﷺ فتوا بخواهم. پس من از پیامبر ﷺ فتوا خواستم، ایشان فرمودند: «هم پیاده برود و هم سوار شود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
نذری که برای رفتن پیاده به سوی کعبه باشد، میتواند بخشی پیاده و بخشی سواره ادا شود.
خواهر عُقبه بن عامر نذر کرده بود پیاده به خانهٔ خدا برود و از طریق برادرش از پیامبر ﷺ راهنمایی خواست.
تعهدی داوطلبانه برای انجام کاری به قصد عبادت خداوند.
کعبه در مکه.
پاسخ یک عالم به پرسشی دربارهٔ موضوعی دینی.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که نذرِ رفتن پیاده به سوی کعبه باید ادا شود، اما مؤمن میتواند سواره نیز برود. روایت نشان میدهد که سختیکشیدن بهخودیخود هدف نیست، هرگاه آسانگیری مجاز باشد. فقیهان با توجه به عبارت نذر و شرایط آن، دربارهٔ الزام دقیق نذرها بحث میکنند؛ این متن مؤید آن است که نذر اقتضا نمیکند تمام مسیر پیاده پیموده شود.
- اگر نذر کردهاید و دربارهٔ چگونگی ادای آن تردید دارید، از فردی آگاه و مورد اعتماد راهنمایی دینی بگیرید.
- عبادت را بیش از حد لازم دشوار نکنید: از آسانگیری مجاز پیروی کنید و نذر را به روشی عملی ادا کنید.
- پیش از نذرکردن با دقت فکر کنید تا بار غیرضروری بر دوش خود نگذارید.
این روایت صحیح نیز نذر خواهر عُقبه بن عامر را شرح میدهد و کمک میکند توصیه دربارهٔ پیادهرفتن و سوارهرفتن در بافت خود فهمیده شود.
Sunan Abi Dawud · #3300 (Sahih)این روایت صحیح به نذری میپردازد که پیامبر ﷺ در آن، هنگامی که انجامش بیجهت دشوار میشود، آسانگیری را اجازه میدهند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.