سوگندها و نذرها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3297

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَلَغَهُ أَنَّ أُخْتَ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ مَاشِيَةً قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ نَذْرِهَا، مُرْهَا فَلْتَرْكَبْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ نَحْوَهُ وَخَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، هشام از قتاده، او از عکرمه و او از ابن عباس روایت کرد: هنگامی که به پیامبر ﷺ خبر رسید که خواهر عقبه بن عامر نذر کرده است که پیاده حج کند، فرمودند:

«همانا خداوند از نذر او بی‌نیاز است؛ به او دستور دهید که سوار شود.» ابوداود گفت: سعید بن ابی عروه نیز حدیثی مشابه آن را روایت کرده و خالد نیز از عکرمه از پیامبر ﷺ حدیثی همانند آن نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اجازه نداد زنی حجِ نذری خود را پیاده به‌جا آورد.

پیشینه و سبب بیان

سبب این ماجرا در روایت آمده است: پیامبر ﷺ شنید که خواهر عُقبه بن عامر نذر کرده بود حج را پیاده به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

وعده‌ای مؤکد به الله برای انجام عملی جایز از عبادت.

حج

زیارت مکه که برای هر کس توانایی آن را داشته باشد واجب است.

الله به نذر او نیازی ندارد

الله به عبادت مردم نیازمند نیست و این نذر هیچ سودی برای او ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نذر نباید با هدف تحمیل رنجی بی‌دلیل باشد و آسان‌گیری در عبادت جایز است. دستور به سوار شدن نشان می‌دهد که لازم نبود او حج را پیاده انجام دهد. در فقه، نذرِ انجام عملی جایز از نذرِ انجام گناه متمایز است؛ احکام دقیق وفا کردن یا شکستن نذر به عبارت آن و شرایط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت را بیش از حد لازم دشوار نکنید؛ در حج روشی جایز و متناسب با توان خود انتخاب کنید.
  2. اگر درباره نذر تردید دارید، پیش از تصمیم‌گیری درباره نحوه عمل به آن با عالمی آگاه مشورت کنید.
  3. عبادت خود را بر اخلاص و اطاعت بنا کنید، نه بر رنجی که خود بر خویش تحمیل می‌کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.