Sunan Abi Dawud، حدیث 3298
روایتشده توسط Uqbah ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا عِكْرِمَةَ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به أبو داود روایت کرد
- 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3سَعِيدٍ
- 4قَتَادَةَ
- 5عِكْرِمَةَ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُخْتَ، عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ بِمَعْنَى هِشَامٍ وَلَمْ يَذْكُرِ الْهَدْىَ وَقَالَ فِيهِ : " مُرْ أُخْتَكَ فَلْتَرْكَبْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ خَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ بِمَعْنَى هِشَامٍ .
محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، ابن ابی عَدِی به ما حدیث کرد، از سعید، از قتاده، از عکرمه که خواهر عُقبه بن عامر — با همان مضمون روایت هشام نقل شده است، اما او اشارهای به هَدْی (قربانی) نکرد و در آن گفت:
«به خواهرت بگو که سوار شود.» ابوداوود گفت: خالد نیز این حدیث را از عکرمه با همان مضمون روایت هشام نقل کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عقبه باید با وجود نذر خواهرش، او را سوار بر مرکب میکرد.
تعهدی در برابر خداوند برای انجام کاری، مانند نوعی عبادت.
جابجا شدن با مرکب؛ در روایت موازی، منظور سفر اوست.
عالمان از کنار هم نهادن روایتهای مرتبط چنین برداشت میکنند که نذر مستلزم تحمل سختیِ غیرضروری نیست: اگر پیادهروی به او آسیب میرساند یا سفر بیش از حد دشوار میشد، میتوانست سوار شود. تکالیف دقیق مربوط به نذر به محتوای آن بستگی دارد؛ این نسخه کوتاه بهتنهایی از قربانی نام نمیبرد و بنابراین بهخودیخود وجوب قربانی را ثابت نمیکند.
- نذری نکنید که بیدلیل شما را فرسوده کند؛ شکلی از عبادت را برگزینید که توان انجامش را دارید.
- اگر انجام یک تکلیف دینی موجب آسیب جسمی یا سختیِ بیش از اندازه میشود، درباره راه آسانتر و مناسب با متخصص مشورت کنید.
- در نذر، به عبارت دقیق آن توجه کنید و برای دانستن چگونگی وفای به آن از عالمی مورد اعتماد بپرسید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.