Sunan Abi Dawud، حدیث 3303
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Abbas
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ طَهْمَانَ - عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ أُخْتَ، عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، مَاشِيَةً وَأَنَّهَا لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ مَشْىِ أُخْتِكَ، فَلْتَرْكَبْ وَلْتُهْدِ بَدَنَةً " .
احمد بن حفص بن عبدالله سلمی برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد و گفت: ابراهیم —یعنی ابن طهمان— از مطر، او از عکرمه، و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرده است که خواهر عقبه بن عامر نذر کرد که پیاده حج به جا آورد، اما توانایی انجام آن را نداشت. پیامبر ﷺ فرمودند:
«بیگمان خداوند از پیاده روی خواهرت بینیاز است؛ پس باید سوار شود و یک شتر قربانی کند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
زائری که نمیتواند نذرِ پیادهروی خود را ادا کند، میتواند سوار شود و قربانی کند.
تعهدی اختیاری در برابر خداوند برای انجام کاری.
زیارت مکه که برای هرکس توانایی آن را داشته باشد واجب است.
حیوانی بزرگ برای قربانی، مانند شتر؛ در ترجمه به قربانی کردن چنین حیوانی اشاره شده است.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که نذرِ انجام حج بهصورت پیاده، دلیلی برای واداشتن کسی به تحمل رنجی طاقتفرسا نیست. مؤمن باید نذر را طبق راهنمایی پیامبر ادا کند: او میتواند سوار شود و قربانیِ یادشده را انجام دهد. مذاهب فقهی جزئیات پیامدهای شرعی و شرایط قربانی را با توجه به دیگر متون مربوط به نذر بررسی میکنند؛ بنابراین برای تطبیق حکم بر یک مورد مشخص باید از عالمی صلاحیتدار پرسید.
- بار دینیِ دشوار و غیرضروری بر خود تحمیل نکنید؛ خداوند از کسی بیش از توانش نمیخواهد.
- اگر بیماری یا ناتوانی مانع ادای نذر شد، از عالمی بپرسید چگونه باید طبق رهنمودهای پیامبر به آن عمل کرد.
- در سفر حج، ایمنی و توان جسمانی را در نظر بگیرید و از امکانات مجاز، مانند وسیله نقلیه، استفاده کنید.
این روایت صحیح از مردی میگوید که در سفری، بهسبب نذرِ پیادهروی از پا افتاد. پیامبر ﷺ به او اجازه دادند سوار شود و بدینترتیب، در صورت ناتوانی، بر آسانگیری تأکید کردند.
Sunan Abi Dawud · #3302 (Sahih)این روایت صحیح نیز دستور به سوار شدن و قربانی کردن را نقل میکند و چگونگی عمل به نذر را در عمل روشن میسازد.
Sunan Abi Dawud · #3304 (Sahih)این روایت صحیح زمینه بیشتری درباره همان رویداد فراهم میکند و توضیح مربوط به سوار شدن و قربانی کردن را تأیید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.