سوگندها و نذرها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3308

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ امْرَأَةً، رَكِبَتِ الْبَحْرَ فَنَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ أَنْ تَصُومَ شَهْرًا، فَنَجَّاهَا اللَّهُ فَلَمْ تَصُمْ حَتَّى مَاتَتْ، فَجَاءَتِ ابْنَتُهَا أَوْ أُخْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَصُومَ عَنْهَا ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عون برای ما حدیث کرد، هشیم به ما خبر داد، از ابی بشر، از سعید بن جبیر، از ابن عباس که: زنی به سفر دریایی رفت و نذر کرد که اگر خداوند او را نجات دهد، یک ماه روزه خواهد گرفت. خداوند او را نجات داد، اما پیش از آنکه روزه بگیرد از دنیا رفت. سپس دخترش یا خواهرش نزد رسول الله ﷺ آمدند و ایشان به او دستور دادند که از طرف آن زن روزه بگیرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نذرِ روزه‌ای که ادا نشده، پس از مرگ نیز بر عهده باقی می‌ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهدی در برابر خداوند برای انجام عبادتی معین.

روزه گرفتن به نیابت از او

یکی از نزدیکان روزه را به‌عنوان ادای تکلیفی که متوفی بر عهده داشته، می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نذر معتبر برای اطاعت از خدا باید ادا شود. حدیث نشان می‌دهد که یکی از نزدیکان می‌تواند به نیابت از متوفی روزه بگیرد. درباره احکام دقیق روزه گرفتن به نیابت از متوفی، میان مذاهب فقهی اختلاف نظر وجود دارد؛ از جمله درباره اینکه این حکم شامل روزه نذری، روزهای قضای رمضان یا هر دو می‌شود. متن می‌گوید زنی که مراجعه کرده بود دختر یا خواهر متوفی بود؛ این تردید اصل حکم را تغییر نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه توانایی دارید، نذر معتبر را ادا کنید و بی‌دلیل در ادای آن تأخیر نیندازید.
  2. درباره نذر ادا‌نشده یکی از اعضای درگذشته خانواده با عالمی آگاه مشورت کنید تا شیوه مناسب ادای آن مشخص شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.