سوگندها و نذرها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3307

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ لَمْ تَقْضِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قعنبی برای ما حدیث کرد و گفت: بر مالک از ابن شهاب، از عبیدالله بن عبدالله، از عبدالله بن عباس خواندم که سعد بن عباده از رسول الله ﷺ فتوا خواست و گفت:

«مادرم فوت شده و نذری بر گردن داشت که آن را ادا نکرد.» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «از طرف او آن را ادا کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نذرِ انجام‌نشدهٔ فرد درگذشته را می‌توان از جانب او ادا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر (نَذر)

تعهدی داوطلبانه در برابر خداوند برای انجام عبادتی جایز.

از جانب او ادا کنید

تعهدی را که او پذیرفته بود انجام دهید، با این نیت که از جانب او انجام شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر کسی پیش از مرگ نذر عبادی خود را ادا نکرده باشد، شخص دیگری می‌تواند آن را از جانب او به‌جا آورد. فقیهان دربارهٔ نوع نذر و اینکه انجام آن عملی بدنی است یا مالی بحث کرده‌اند؛ جزئیات بسته به مورد و مذهب فقهی متفاوت است. این حدیث بازماندگان را ترغیب می‌کند که تعهد قطعی را جدی بگیرند، اما هر خواسته یا وعده‌ای را نذر شرعی نمی‌شمارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ نذرِ معلوم و ادا‌نشدهٔ خویشاوند درگذشته با بازماندگان گفت‌وگو کنید و برای ادای آن اقدام کنید.
  2. نذر را روشن و دقیق ثبت کنید تا دیگران بدانند چه تعهدی داده شده و چگونه می‌توان آن را ادا کرد.
  3. اگر دربارهٔ نوع نذر تردید دارید، پیش از اقدام از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.